1 00:03:32,170 --> 00:03:34,752 Οι άνθρωποι μου, οι άνθρωποι μου. 2 00:03:34,923 --> 00:03:37,460 Τώρα, η νέα κυβέρνηση έχει ανακοινώσει 3 00:03:37,634 --> 00:03:39,841 δωρεάν εκπαίδευση για όλους. 4 00:03:40,011 --> 00:03:44,380 Το μόνο που θέλουν είναι να εμφανιστείς με πιστοποιητικό γέννησης. 5 00:03:44,558 --> 00:03:48,972 Μια κυβέρνηση που τηρεί την υπόσχεσή της; Απίστευτος! 6 00:04:58,381 --> 00:05:00,212 Ο γιος μου πρέπει να μορφωθεί. 7 00:05:00,383 --> 00:05:03,045 Kamau Chege, Kamau Chege. Τσεγκε! 8 00:05:14,272 --> 00:05:17,810 Δάσκαλε Τζέιν, Δάσκαλε Τζέιν! Έλα, σε ζητάει. 9 00:05:17,984 --> 00:05:20,100 Παρακαλώ! 10 00:05:20,278 --> 00:05:21,859 Δάσκαλε Κατερίνα! 11 00:05:22,030 --> 00:05:24,567 Δάσκαλε Κατερίνα, μπορείς να έρθεις; 12 00:05:24,741 --> 00:05:27,232 Εντάξει, δώσε μου μια στιγμή, σε παρακαλώ. 13 00:05:27,410 --> 00:05:30,698 Αυτό δεν είναι πιστοποιητικό γέννησης. Μαμά, δεν είσαι η πρώτη. 14 00:05:36,753 --> 00:05:38,584 Μπορώ να σε βοηθήσω, Mzee; 15 00:05:38,755 --> 00:05:40,586 Αυτό είναι δημοτικό σχολείο. 16 00:05:49,975 --> 00:05:53,058 Mzee, εννοούσαν παιδιά, όχι ενήλικες. 17 00:05:53,228 --> 00:05:57,688 Όχι. Άκουσα στο ραδιόφωνο, με τα δικά μου αυτιά. 18 00:05:57,858 --> 00:06:00,270 Είπαν όλοι. 19 00:06:01,319 --> 00:06:04,527 Έχουμε 200 μαθητές και μόνο 50 θρανία. Δες αυτό. 20 00:06:04,698 --> 00:06:07,565 Δεν μπορούμε να τα σπαταλήσουμε σε έναν γέρο με το ένα πόδι στον τάφο. 21 00:06:07,742 --> 00:06:09,733 Mzee, πού είναι τα τετράδια ασκήσεων; 22 00:06:09,911 --> 00:06:13,620 Χρειάζεσαι δύο, και ένα μολύβι HB, κοφτερό, 23 00:06:13,790 --> 00:06:15,155 με ένα λάστιχο στη μία άκρη. 24 00:06:15,333 --> 00:06:17,369 Αυτοί είναι οι κανονισμοί. 25 00:06:23,633 --> 00:06:27,421 Pole, mzee. Πόλος. 26 00:06:59,377 --> 00:07:01,868 Καλημέρα αγόρια και κορίτσια. 27 00:07:02,047 --> 00:07:04,379 Καλημέρα κυρία! 28 00:07:04,549 --> 00:07:08,292 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ κυρία! 29 00:07:08,470 --> 00:07:12,008 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε, κυρία; 30 00:07:12,182 --> 00:07:14,218 Τα πάω πολύ καλά, ευχαριστώ. 31 00:07:14,392 --> 00:07:17,930 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε έχω εδώ όλα στην τάξη μου. 32 00:07:18,104 --> 00:07:20,891 Καλωσόρισμα. Karibuni. Κάτσε, σε παρακαλώ. 33 00:07:21,066 --> 00:07:22,897 Ευχαριστώ κυρία. 34 00:07:23,068 --> 00:07:26,060 Τώρα, ξέρω ότι κάποιοι από εσάς μπορεί να είναι λίγο νευρικός, 35 00:07:26,237 --> 00:07:27,977 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 36 00:07:28,156 --> 00:07:31,899 Η μάθηση είναι να διασκεδάζεις, οπότε είμαστε όλοι εδώ για να διασκεδάσουμε. 37 00:07:32,077 --> 00:07:33,487 - Σι ντίγιο; - Ναι. 38 00:07:33,662 --> 00:07:35,778 Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω. Έχουν όλοι τα βιβλία τους; 39 00:07:35,956 --> 00:07:38,117 - Ναι! - Πολύ καλό! 40 00:07:38,291 --> 00:07:40,657 - Και έχουν όλοι τα μολύβια τους; - Ναι! 41 00:07:40,835 --> 00:07:44,453 - Εντάξει. Καλά... άκουσα μερικά όχι. - Ποιος είπε όχι; 42 00:07:44,631 --> 00:07:47,418 Εντάξει, λοιπόν, Φράνσις, μπορείς να τα δώσεις μερικά μολύβια, παρακαλώ; 43 00:07:47,592 --> 00:07:49,833 ΟΚ... 44 00:07:50,011 --> 00:07:52,844 Paris και Pauline, ελάτε μπροστά, παρακαλώ. 45 00:07:53,014 --> 00:07:55,175 Όλοι λοιπόν αύριο, τα βιβλία και τα μολύβια σας. 46 00:07:55,350 --> 00:07:58,092 - Ναι. - Εντάξει, πολύ καλό, πολύ καλό. 47 00:08:00,105 --> 00:08:02,061 Συγγνώμη, συγγνώμη, με συγχωρείτε. 48 00:08:13,827 --> 00:08:17,365 Πήγαινε σπίτι, Mzee. Μπορώ να δω ότι πέρασες μια δύσκολη ζωή. 49 00:08:17,539 --> 00:08:19,495 Πήγαινε σπίτι και αναπαύσου εν ειρήνη. 50 00:08:19,666 --> 00:08:21,202 Αναπαύσου εν ειρήνη; 51 00:08:21,376 --> 00:08:22,866 Δεν είμαι νεκρός. 52 00:08:23,044 --> 00:08:24,625 Κοίτα, μεζέ... 53 00:08:24,796 --> 00:08:30,132 Το όνομά μου είναι Kimani Ng'ang'a Maruge. 54 00:08:30,301 --> 00:08:34,260 Λοιπόν, Kimani Ng'ang'a Maruge, 55 00:08:34,431 --> 00:08:37,343 δεν μπορούμε να δεχτούμε κανέναν χωρίς σχολική στολή, 56 00:08:37,517 --> 00:08:40,554 και αυτό σημαίνει και σχολικά παπούτσια. 57 00:08:40,729 --> 00:08:43,436 Και λεφτά δεν έχεις για τέτοια πράγματα. 58 00:08:43,606 --> 00:08:44,766 Ιωάννα; 59 00:08:50,822 --> 00:08:55,532 Mzee, γιατί κάποιος είναι τόσο μεγάλος όσο εσύ θελεις να πας σχολειο? 60 00:08:55,702 --> 00:08:57,613 Θέλω να μάθω να διαβάζω. 61 00:08:57,787 --> 00:09:00,574 Έχουμε ήδη πάρα πολλούς μαθητές. 62 00:09:01,916 --> 00:09:04,282 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 63 00:09:04,461 --> 00:09:08,170 λυπάμαι. Πόλος. 64 00:10:46,104 --> 00:10:48,186 Εντάξει, εδώ είμαστε. 65 00:10:48,356 --> 00:10:52,269 - Εντάξει, asante sana. - Ασαντέ. 66 00:10:52,443 --> 00:10:53,979 Αντίο Δάσκαλε. 67 00:10:58,366 --> 00:11:00,277 Ξέρεις αυτόν τον γέρο σου είπα για; 68 00:11:00,451 --> 00:11:03,659 Γύρισε ξανά. 69 00:11:03,830 --> 00:11:06,242 Ελπίζω να μην τον άφησες να μπει. 70 00:11:06,416 --> 00:11:08,998 Το φτωχό παλιό αγόρι μπορεί να είναι γεροντικό. 71 00:11:09,169 --> 00:11:11,706 Γιατί δεν μένεις στις μάχες μπορείς να κερδίσεις, χμ; 72 00:11:11,880 --> 00:11:13,962 Σαν να βρίσκω περισσότερα γραφεία. 73 00:11:16,426 --> 00:11:17,882 Πώς ήταν η εβδομάδα σας; 74 00:11:18,052 --> 00:11:21,670 Η σουηδική εταιρεία δεν μου έχει πληρώσει το κόστος συμβουλευτικής. 75 00:11:21,848 --> 00:11:24,715 Το δημόσιο έργο αρχίζει να ακούγεται πολύ ελκυστικό. 76 00:11:24,893 --> 00:11:27,259 Μόνο που έπρεπε να είναι πλήρης απασχόληση στο Ναϊρόμπι, 77 00:11:27,437 --> 00:11:29,598 και μετά δεν θα το κάναμε ποτέ δείτε ο ένας τον άλλον καθόλου. 78 00:11:29,772 --> 00:11:31,728 Όχι αν ήρθατε στο Ναϊρόμπι. 79 00:11:31,900 --> 00:11:36,769 Θα ζήσουμε σε ένα μεγάλο σπίτι, θα κάνουμε μωρά. 80 00:11:36,946 --> 00:11:38,811 Έχετε ένα μικρό μάτσο Obinchus. 81 00:11:38,990 --> 00:11:42,824 Τσαρλς, δεν μπορώ. 82 00:11:42,994 --> 00:11:44,985 Το σχολείο με χρειάζεται. 83 00:11:45,163 --> 00:11:46,994 Τι γίνεται με εμένα; 84 00:11:49,000 --> 00:11:50,581 Με έχεις. 85 00:14:06,763 --> 00:14:09,755 Έχουμε πέντε παιδιά σε ένα γραφείο εδώ, κύριε. 86 00:14:09,932 --> 00:14:12,423 Υπάρχουν παιδιά που κάθονται στο πάτωμα. 87 00:14:12,602 --> 00:14:15,389 Δεν μπορούν να λειτουργήσουν έτσι, κύριε Kipruto. 88 00:14:19,359 --> 00:14:23,318 Χρειάζεστε ένα έντυπο για κάθε ένα νέο παιδί, εις τριπλούν; 89 00:14:23,488 --> 00:14:26,275 Όχι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Δεν το κάνω έχετε χρόνο να το κάνετε, κύριε Kipruto. 90 00:14:26,449 --> 00:14:28,861 Δεν θα μπορούσες να δεχτείς τον λόγο μου; 91 00:14:29,035 --> 00:14:32,323 Ναι, ξέρω, κανονισμούς. 92 00:14:32,497 --> 00:14:34,613 Καλημέρα και σε εσάς, κύριε Kipruto. 93 00:14:36,084 --> 00:14:37,790 Τι να κάνω, Άλφρεντ; 94 00:14:37,960 --> 00:14:42,795 Ο αξιότιμος προϊστάμενός μας έκανε μια από τις εκτελεστικές του αποφάσεις. 95 00:14:44,217 --> 00:14:45,582 Πρέπει να το δεις αυτό. 96 00:14:45,760 --> 00:14:47,716 Τι; 97 00:15:03,277 --> 00:15:06,485 Δεν τα παρατάς εύκολα, εσύ, Maruge; 98 00:15:06,656 --> 00:15:08,942 Δεν μπορείς να πέσεις σε αυτό. 99 00:15:09,117 --> 00:15:11,403 Θα ζητήσεις κόπο με τις αρχές. 100 00:15:11,577 --> 00:15:13,363 Ξέρεις ότι έχει δίκιο, Maruge; 101 00:15:13,538 --> 00:15:15,950 Τι θα πω το εκπαιδευτικό συμβούλιο; 102 00:15:16,124 --> 00:15:17,864 Χμ; 103 00:15:18,042 --> 00:15:21,205 Τι θα πω στους γονείς; 104 00:15:21,379 --> 00:15:23,586 Θα είμαι καλός μαθητής. 105 00:15:24,924 --> 00:15:26,380 Θα δουλέψω πολύ σκληρά. 106 00:15:26,551 --> 00:15:27,916 Αν το μάθει ο Κιπρούτο... 107 00:15:28,094 --> 00:15:30,335 Ο Κιπρούτο δεν είναι ο επικεφαλής εδώ, Άλφρεντ. 108 00:15:30,513 --> 00:15:32,799 είμαι. 109 00:15:40,106 --> 00:15:41,471 Αφήστε τον να μπει. 110 00:15:41,649 --> 00:15:45,267 Παίρνω εκτελεστική απόφαση. 111 00:15:46,696 --> 00:15:48,527 Αφήστε τη Maruge να μπει. 112 00:16:00,751 --> 00:16:04,084 Maruge; Καλωσόρισμα. 113 00:16:04,255 --> 00:16:05,836 Karibu. 114 00:16:38,247 --> 00:16:39,862 Σας ευχαριστώ. 115 00:16:40,041 --> 00:16:42,077 Φράνσις, κάτσε στη θέση σου. 116 00:16:45,963 --> 00:16:49,205 Τάξη, έχουμε έναν νέο μαθητή σήμερα, 117 00:16:49,383 --> 00:16:51,795 και το όνομά του είναι Maruge. 118 00:16:51,969 --> 00:16:54,676 Καλώς ήρθες, Maruge! 119 00:17:01,646 --> 00:17:03,261 Τζένιφερ, σήκωσε το χέρι σου, σε παρακαλώ. 120 00:17:03,439 --> 00:17:05,896 θα ηθελα να πας και κάθισε δίπλα στην Τζένιφερ 121 00:17:06,067 --> 00:17:07,648 στο πίσω μέρος, σε παρακαλώ, Maruge. 122 00:17:07,818 --> 00:17:11,026 Αν κάτσω μακριά, δεν θα δω. Δεν μπορώ. 123 00:17:11,197 --> 00:17:12,562 ΕΝΤΑΞΕΙ. 124 00:17:12,740 --> 00:17:16,073 Σούζαν, μπορείς να καθίσεις εκεί; 125 00:17:16,244 --> 00:17:19,486 Σάρα, μπορείς να καθίσεις δίπλα στη Νίβα, σε παρακαλώ; 126 00:17:19,664 --> 00:17:21,780 Maruge, μπορείς να καθίσεις εκεί. 127 00:17:21,958 --> 00:17:24,916 Κάτσε δίπλα στη Νίβα, εντάξει, Σάρα; 128 00:17:25,086 --> 00:17:27,498 Υποχωρώ. Ναί; Καλός. 129 00:17:29,966 --> 00:17:31,797 Ας ξεκινήσουμε! 130 00:17:31,968 --> 00:17:34,630 Ανοίξτε τα βιβλία ασκήσεών σας. 131 00:17:34,804 --> 00:17:37,136 Μολύβια ωραία και αιχμηρά. 132 00:17:37,306 --> 00:17:39,217 Ωραίο και κοφτό! 133 00:17:39,392 --> 00:17:41,303 Το μολύβι μου είναι φίλος μου. 134 00:17:41,477 --> 00:17:43,934 Τον κρατάω μέχρι τέλους. 135 00:17:44,105 --> 00:17:46,687 Το μολύβι μου είναι φίλος μου. 136 00:17:46,857 --> 00:17:49,473 Τον κρατάω μέχρι τέλους. 137 00:17:49,652 --> 00:17:55,272 Εντάξει, θα ξεκινήσουμε με μικρά γράμματα σήμερα, 138 00:17:55,449 --> 00:17:59,158 που αρχίζει με το γράμμα «Α», ΟΚ; 139 00:17:59,328 --> 00:18:03,571 Και έτσι γράφουμε το μικρό μας γράμμα «Α». 140 00:18:03,749 --> 00:18:09,585 Εντάξει, ένα λιπαρό, ένα λεπτό. 141 00:18:09,755 --> 00:18:14,715 Ένα λιπαρό, ένα λεπτό. 142 00:18:14,885 --> 00:18:18,503 Παρακαλώ συνεχίστε να γράφετε τα πεζά «Α» σας. 143 00:18:18,681 --> 00:18:21,423 Μπρένταν, Μπρένταν. Συγγνώμη, αγάπη μου. 144 00:18:21,601 --> 00:18:24,764 Maruge, έτσι κρατάς ένα μολύβι. 145 00:18:25,771 --> 00:18:30,435 Εντάξει, το κρατάς ανάμεσα στον αντίχειρά σου και το πρώτο σου δάχτυλο. 146 00:18:30,610 --> 00:18:33,943 Πολύ καλό. Και πατάς ελαφρά... όχι πολύ σκληρό, εντάξει; 147 00:18:34,113 --> 00:18:35,649 Πολύ καλό. 148 00:18:35,823 --> 00:18:39,441 Ωραία, συνεχίζουμε, επαναλαμβάνοντας μετά από μένα. 149 00:18:39,619 --> 00:18:42,782 Ένα λιπαρό, 150 00:18:42,955 --> 00:18:45,492 ένα λεπτό. 151 00:18:45,666 --> 00:18:47,873 Ένα λιπαρό, 152 00:18:48,044 --> 00:18:50,911 ένα λεπτό. 153 00:18:51,088 --> 00:18:53,545 Ένα λιπαρό, 154 00:18:53,716 --> 00:18:56,207 ένα λεπτό. 155 00:18:56,385 --> 00:19:00,674 Ένα παχύ, ένα λεπτό... 156 00:19:38,552 --> 00:19:41,134 Kamau, έλα εδώ. 157 00:19:41,305 --> 00:19:44,138 Τι συμβαίνει με τον γέρο με τη στολή; 158 00:19:44,308 --> 00:19:46,219 Ναι, είναι στο σχολείο μας. 159 00:19:46,394 --> 00:19:48,476 Μπες μέσα και άρχισε να δουλεύεις. 160 00:19:48,646 --> 00:19:50,477 Ερχομαι. 161 00:20:16,465 --> 00:20:19,502 ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ. 162 00:20:19,677 --> 00:20:21,918 Ένα λεπτό. 163 00:20:23,180 --> 00:20:25,671 ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ. 164 00:20:25,850 --> 00:20:27,806 'Κατάλληλος'. 165 00:20:27,977 --> 00:20:33,097 ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ. 166 00:20:33,274 --> 00:20:35,811 Ένα λεπτό. 167 00:20:49,999 --> 00:20:51,364 Maruge! 168 00:20:53,127 --> 00:20:55,243 Maruge! 169 00:20:56,589 --> 00:20:58,329 Μείνε έξω από το σχολείο, ε; 170 00:20:59,592 --> 00:21:02,208 Το σχολείο δεν είναι χώρος για γέρο! 171 00:21:02,386 --> 00:21:04,092 Δεν ανήκεις εκεί! 172 00:21:47,431 --> 00:21:49,342 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 173 00:21:51,644 --> 00:21:53,930 Μπείτε στη γραμμή! 174 00:21:55,815 --> 00:21:58,352 Κίνηση! Φύγε από τη μέση! 175 00:21:58,526 --> 00:22:00,437 Μετακομίζω! 176 00:22:12,414 --> 00:22:15,906 που είναι, το Μάου Μάου; 177 00:22:51,871 --> 00:22:54,078 Μπράβο Πέτρο. 178 00:22:54,248 --> 00:22:55,738 Μακόφι για τον Πέτρο! 179 00:22:55,916 --> 00:22:58,703 Μπράβο, μπράβο Πέτρο. 180 00:22:58,878 --> 00:23:02,336 Δοκιμάστε ξανά μια άλλη μέρα. Ένα υπέροχο αγόρι! 181 00:23:02,506 --> 00:23:04,792 Εντάξει, ποιος θα γράψει για μένα το νούμερο τέσσερα; 182 00:23:04,967 --> 00:23:07,253 Το νούμερο τέσσερα; Ποιος θα γράψει για μένα; 183 00:23:07,428 --> 00:23:10,591 Σούζαν. Σούζαν, έλα. Έλα να μου γράψεις τον αριθμό τέσσερα. 184 00:23:16,145 --> 00:23:17,476 Μπράβο Σούζαν. 185 00:23:17,646 --> 00:23:19,602 Makofi για τη Suzanne, παρακαλώ. 186 00:23:19,773 --> 00:23:22,480 Μπράβο, μπράβο Σούζαν! 187 00:23:22,651 --> 00:23:26,064 Δοκιμάστε ξανά μια άλλη μέρα. Ένα υπέροχο κορίτσι! 188 00:23:26,238 --> 00:23:27,944 Ένα υπέροχο κορίτσι! Πολύ καλό. 189 00:23:28,115 --> 00:23:30,697 Εντάξει, μετά τις τέσσερις είναι πέντε. 190 00:23:30,868 --> 00:23:33,109 Ποιος θα γράψει τον αριθμό πέντε για μένα; 191 00:23:33,287 --> 00:23:35,994 Kamau, έλα να γράψεις το νούμερο πέντε για εμάς. 192 00:23:36,165 --> 00:23:37,701 Ελα. 193 00:23:41,921 --> 00:23:43,377 Ελάτε να γράψετε τον αριθμό πέντε 194 00:23:43,547 --> 00:23:46,710 για να ξέρουμε όλοι να γράφουμε ο αριθμός πέντε. 195 00:23:54,266 --> 00:23:55,881 Σταμάτα το! 196 00:23:58,979 --> 00:24:00,765 Έτσι γράφουμε τον αριθμό πέντε; 197 00:24:00,940 --> 00:24:02,305 Όχι. 198 00:24:02,483 --> 00:24:03,973 Όχι, δεν είναι, Kamau. 199 00:24:04,151 --> 00:24:05,687 Πλάκα έκανα. 200 00:24:05,861 --> 00:24:07,647 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι άλλα αστεία. 201 00:24:22,252 --> 00:24:24,413 Εξοχος! Πολύ καλό, Kamau. 202 00:24:24,588 --> 00:24:26,203 Makofi για Kamau, παρακαλώ. 203 00:24:26,382 --> 00:24:29,374 Μπράβο, μπράβο, Kamau. 204 00:24:29,551 --> 00:24:33,669 Δοκιμάστε ξανά μια άλλη μέρα. Ένα υπέροχο αγόρι. 205 00:24:33,847 --> 00:24:37,635 Εντάξει, Maruge, μπορείς να έρθεις και να μας γράψει τον αριθμό έξι; 206 00:24:39,269 --> 00:24:43,558 Maruge! Μπορείς να έρθεις και να μας γράψεις τον αριθμό έξι; 207 00:24:43,732 --> 00:24:46,394 Maruge! 208 00:24:46,568 --> 00:24:49,435 Γεια, σταμάτα. 209 00:24:52,408 --> 00:24:57,118 Maruge, θα γράψεις τον αριθμό έξι για μας; 210 00:25:04,503 --> 00:25:07,495 Εντάξει, μπορεί να μου γράψει κάποιος άλλος ο αριθμός έξι; 211 00:25:07,673 --> 00:25:10,005 Ποιος θα μου γράψει ο αριθμός έξι; 212 00:26:49,066 --> 00:26:50,522 Καλημέρα, τάξη. 213 00:26:50,692 --> 00:26:53,855 Καλημέρα δάσκαλε Άλφρεντ. 214 00:26:54,029 --> 00:26:57,317 Ο δάσκαλος Άλφρεντ πρόκειται να επιθεωρήσει για τακτοποίηση, ναι; 215 00:26:57,491 --> 00:26:59,482 Εντάξει, κάτσε, κάτσε. 216 00:26:59,660 --> 00:27:01,651 Ευχαριστώ Δάσκαλε. 217 00:27:04,164 --> 00:27:06,655 Πάτρικ, χμ-χμ. Καλό, καλό, καλό. 218 00:27:06,834 --> 00:27:09,826 Παυλίνα. Καλός. 219 00:27:10,003 --> 00:27:11,664 Καλός. 220 00:27:15,342 --> 00:27:17,503 Πού είναι η ημερομηνία; 221 00:27:17,678 --> 00:27:19,214 Καλό, καλό, καλό. 222 00:27:26,728 --> 00:27:29,686 Maruge, το μολύβι σου είναι πολύ αμβλύ. 223 00:27:29,857 --> 00:27:31,813 Τι είδους παράδειγμα δίνεις; 224 00:27:31,984 --> 00:27:34,225 Πήγαινε να το ακονίσεις τώρα και μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 225 00:27:51,920 --> 00:27:53,626 Malisa, Malisa, Malisa. 226 00:28:43,680 --> 00:28:47,923 Να σε βοηθήσω να ακούσω λίγο καλύτερα; 227 00:29:21,510 --> 00:29:23,375 Κάπως έτσι, Maruge. 228 00:29:28,600 --> 00:29:31,012 Maruge; Ας πάρουμε λίγο αέρα. 229 00:29:31,186 --> 00:29:32,642 - Τι του συμβαίνει; - Μείνε με την τάξη μου. 230 00:29:32,813 --> 00:29:34,349 Δεν ήμουν εγώ! 231 00:29:41,113 --> 00:29:42,523 Τι συμβαίνει, Maruge; 232 00:29:52,416 --> 00:29:55,954 Νομίζω ότι αυτό είναι πάρα πολύ για σένα στην ηλικία σου, Maruge. 233 00:29:56,128 --> 00:29:57,959 Ίσως δεν έπρεπε να είσαι εδώ. 234 00:29:59,089 --> 00:30:01,250 Δεν θα ξαναγίνει. 235 00:30:04,011 --> 00:30:05,626 Τι είναι αυτό; 236 00:30:07,639 --> 00:30:09,470 Ήμουν στα στρατόπεδα. 237 00:30:10,642 --> 00:30:12,257 Ήσουν ο Μάου Μάου; 238 00:30:14,313 --> 00:30:15,894 Ναί. 239 00:30:18,358 --> 00:30:20,940 Πες μου τι έγινε στην τάξη, Maruge. 240 00:30:21,111 --> 00:30:23,773 Τότε μπορώ να σε βοηθήσω. 241 00:30:26,158 --> 00:30:29,195 Πρέπει να επιστρέψω στην τάξη να τελειώσω τη δουλειά μου. 242 00:32:41,877 --> 00:32:43,708 Ήμουν φυλακισμένος. 243 00:32:49,259 --> 00:32:51,625 Οι Βρετανοί έκλεψαν τη γη μας, 244 00:32:51,803 --> 00:32:54,920 οπότε είπαμε ότι πρέπει να το δώσουν πίσω. 245 00:32:55,098 --> 00:32:58,465 Μας είπαν να κάνουμε ησυχία. 246 00:32:59,519 --> 00:33:01,931 Μιλήσαμε λοιπόν πολύ δυνατά. 247 00:33:03,482 --> 00:33:05,222 Σε κάποιους, 248 00:33:05,400 --> 00:33:08,483 το 1963. 249 00:33:09,988 --> 00:33:11,728 Αυτό ήταν uhuru. 250 00:33:15,160 --> 00:33:16,821 Τι σημαίνει "uhuru"; 251 00:33:24,127 --> 00:33:26,368 Είναι «ελευθερία». 252 00:33:28,715 --> 00:33:30,080 Ελευθερία! 253 00:33:30,258 --> 00:33:31,623 Ελευθερία! 254 00:33:31,801 --> 00:33:33,587 - Ελευθερία! - Ελευθερία! 255 00:33:33,762 --> 00:33:35,298 - Ουχούρου! - Ουχούρου! 256 00:33:35,472 --> 00:33:37,087 - Ελευθερία! - Ελευθερία! 257 00:33:37,265 --> 00:33:38,630 - Ουχούρου! - Ουχούρου! 258 00:33:38,808 --> 00:33:41,390 - Ελευθερία! - Ελευθερία! 259 00:33:41,561 --> 00:33:42,926 - Ελευθερία! - Ελευθερία! 260 00:33:43,104 --> 00:33:44,093 - Ελευθερία! - Ελευθερία! 261 00:33:44,272 --> 00:33:45,136 - Ελευθερία! - Ελευθερία! 262 00:33:45,315 --> 00:33:46,680 - Ουχούρου! - Ουχούρου! 263 00:33:46,858 --> 00:33:47,893 - Ουχούρου! - Ουχούρου! 264 00:33:48,068 --> 00:33:49,353 - Ελευθερία! - Ελευθερία! 265 00:33:49,528 --> 00:33:50,893 - Ουχούρου! - Ουχούρου! 266 00:34:00,163 --> 00:34:01,699 Τι είναι αυτό; 267 00:34:03,124 --> 00:34:06,366 Θα είναι πρόβλημα για όλους μας. 268 00:34:16,721 --> 00:34:19,087 Ερχομαι! Έλα έξω και αρχίστε να δουλεύετε. 269 00:36:08,249 --> 00:36:10,581 Άκου φίλε μου. 270 00:36:10,752 --> 00:36:13,664 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 271 00:36:15,965 --> 00:36:19,924 Απαρνηθείτε τον όρκο σας και μπορείς να πας σπίτι. 272 00:36:25,892 --> 00:36:28,304 Απαρνηθείτε τον όρκο! 273 00:36:29,896 --> 00:36:31,056 Πάλι. 274 00:38:07,786 --> 00:38:09,447 Οι άνθρωποι, οι άνθρωποι μου. 275 00:38:09,621 --> 00:38:10,986 Ακούω βουητά 276 00:38:11,164 --> 00:38:15,248 αυτός ένας γέρος έχει πραγματικά επιστρέψει στο σχολείο. 277 00:38:15,418 --> 00:38:18,205 Ένας γέρος που επιστρέφει στο σχολείο! 278 00:38:18,379 --> 00:38:19,494 Απίστευτο. 279 00:38:19,672 --> 00:38:21,754 Εξαιρετική δουλειά. 280 00:38:21,925 --> 00:38:24,166 Έλα, Καμάου. 281 00:38:25,470 --> 00:38:27,461 Ας δούμε τι έχετε κάνει. 282 00:38:27,639 --> 00:38:29,129 Το δικό σου είναι πολύ καλό. 283 00:38:29,307 --> 00:38:30,797 Πολύ καλό, πολύ καλό. 284 00:38:30,975 --> 00:38:33,216 Και πάλι τα πέντε σου, Καμάου. 285 00:38:33,394 --> 00:38:35,976 Δεν το ξεπεράσαμε αυτό; Ναί. 286 00:38:36,147 --> 00:38:39,059 Γιατί λοιπόν τα έγραψες πάλι με λάθος τρόπο; 287 00:38:39,234 --> 00:38:40,599 Χμ; 288 00:38:40,777 --> 00:38:42,517 Πρέπει να τα ξαναγράψεις, Καμάου. 289 00:38:42,695 --> 00:38:45,061 - Σάουα; - Ναι, δεσποινίς. 290 00:38:46,991 --> 00:38:48,527 Maruge; 291 00:38:49,702 --> 00:38:51,567 Εξοχος. 292 00:38:51,746 --> 00:38:53,452 Είσαι καλός με τους αριθμούς σου, Maruge. 293 00:38:53,623 --> 00:38:55,659 Εξαιρετική δουλειά. 294 00:38:55,834 --> 00:38:58,701 Πολύ καλό. Είμαι πολύ χαρούμενος μαζί σου. 295 00:38:58,878 --> 00:39:03,212 Έλα Φράνσις. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό που έχετε κάνει. 296 00:39:03,383 --> 00:39:06,591 Α, μου αρέσει αυτό. Η δουλειά σου είναι πάντα πολύ προσεγμένη. 297 00:39:06,761 --> 00:39:08,717 Είσαι πολύ έξυπνο αγόρι. 298 00:39:08,888 --> 00:39:10,674 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εξοχος. 299 00:39:10,849 --> 00:39:13,556 Επειδή τα κατάφερες τόσο καλά, θα πάρεις ένα αστέρι. 300 00:39:34,497 --> 00:39:36,078 Ωχ! Με πληγώνεις! 301 00:39:36,249 --> 00:39:37,659 Ωχ! 302 00:39:40,461 --> 00:39:43,578 Maruge! 303 00:39:43,756 --> 00:39:46,714 Δεν τον χτυπάς! 304 00:39:48,469 --> 00:39:51,552 Ειλικρινά, πείτε μου κυρίες Τα Kikuyu έχουν τρελό αίμα, 305 00:39:51,723 --> 00:39:53,759 αλλά η ιστορία τους είναι άλλη. 306 00:39:53,933 --> 00:39:56,470 Οι Kikuyu δουλεύουν σαν επιβήτορες. Είναι πολύ... 307 00:39:56,644 --> 00:39:59,260 Maruge, σταμάτα! Maruge! 308 00:40:00,899 --> 00:40:02,309 - Σταμάτα! - Γεια! 309 00:40:02,483 --> 00:40:05,975 Γεια, ρε, γεια! Τι συμβαίνει εδώ; 310 00:40:07,572 --> 00:40:10,359 Δεν πίστευα στα αυτιά μου όταν με πήραν τηλέφωνο από τον Τύπο 311 00:40:10,533 --> 00:40:12,899 μιλώντας μου για έναν γέρο σε ένα από τα δημοτικά μου σχολεία! 312 00:40:13,077 --> 00:40:15,284 Ποιος είναι αυτός; Γιατί είναι αυτός με σχολική στολή; 313 00:40:17,332 --> 00:40:19,197 Το όνομά του είναι Maruge. 314 00:40:19,375 --> 00:40:20,990 Mzee. 315 00:40:29,260 --> 00:40:31,626 Ήθελε να έρθει στο σχολείο, οπότε τον άφησα. 316 00:40:31,804 --> 00:40:33,840 Τι εννοείς; Αυτό είναι δημοτικό σχολείο. 317 00:40:34,015 --> 00:40:36,597 Κύριε, είπε η κυβέρνηση όλοι έχουν δικαίωμα να πάνε σχολείο. 318 00:40:36,768 --> 00:40:40,977 Μόνο και μόνο επειδή οι πολιτικοί μας είναι ηλίθιοι δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε και εμείς το ίδιο! 319 00:40:41,147 --> 00:40:42,728 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 320 00:40:42,899 --> 00:40:45,641 Οι ενήλικες πρέπει να πάνε στο σχολείο ενηλίκων. 321 00:40:45,818 --> 00:40:47,854 Τώρα, φροντίστε να φύγει από εδώ τώρα. 322 00:40:50,198 --> 00:40:53,736 Κύριε, πολέμησε τους Βρετανούς. 323 00:40:53,910 --> 00:40:57,494 - Ήταν φυλακισμένος στα στρατόπεδα. - Ω, Μάου Μάου, ε; 324 00:40:57,664 --> 00:40:59,996 Τυπικό Kikuyu. Έπρεπε να ξέρω. 325 00:41:00,166 --> 00:41:02,122 Με συγχωρείτε; 326 00:41:02,293 --> 00:41:03,999 Νόμιζα ότι ο φυλετισμός είχε τελειώσει. 327 00:41:04,170 --> 00:41:06,206 Αυτό δεν έχει να κάνει με τον φυλετισμό. 328 00:41:06,381 --> 00:41:08,212 Είναι να κάνεις τι είναι σωστό για το σχολείο. 329 00:41:08,383 --> 00:41:11,841 Ένας γέρος σαν αυτόν δεν ανήκει σε μια τάξη γεμάτη παιδιά. 330 00:41:12,011 --> 00:41:14,923 Τώρα, θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση στο γραφείο. 331 00:41:27,151 --> 00:41:28,516 Maruge... 332 00:41:28,695 --> 00:41:30,105 Είναι ένας ματωμένος Kalenjin. 333 00:41:30,279 --> 00:41:31,940 Κι εσύ, Maruge; 334 00:41:32,115 --> 00:41:35,403 Ξέρεις, μετά την ανεξαρτησία, γίναμε όλοι Κενυάτες. 335 00:41:35,576 --> 00:41:36,941 Οι Καλέντζιν ήταν πιστοί! 336 00:41:37,120 --> 00:41:39,361 Έτσι ήταν πιστή η οικογένειά μου στους Βρετανούς! 337 00:41:39,539 --> 00:41:41,905 Έτσι ήταν όλοι αν ήθελαν να μείνουν ζωντανοί! 338 00:41:42,083 --> 00:41:46,201 Και μη με κοιτάς έτσι. Οι Βρετανοί δεν έδωσαν ποτέ στους ανθρώπους επιλογή. 339 00:41:46,379 --> 00:41:48,415 Ήσουν είτε για αυτούς ή ήσουν εναντίον τους, 340 00:41:48,589 --> 00:41:50,500 και αν ήσουν εναντίον τους, σε σκότωσαν. 341 00:41:50,675 --> 00:41:53,917 Είχα παιδιά. 342 00:41:54,095 --> 00:41:56,211 Δύο παιδιά! 343 00:41:57,306 --> 00:41:59,217 Είχα οικογένεια! 344 00:42:00,852 --> 00:42:02,808 Οι Βρετανοί τους σκότωσαν. 345 00:42:04,147 --> 00:42:06,058 Εμείς επιλέξαμε. 346 00:42:06,232 --> 00:42:09,099 Οι Kikuyus επέλεξαν. 347 00:42:09,277 --> 00:42:11,233 Και πληρώσαμε. 348 00:42:12,321 --> 00:42:13,777 Πληρώσαμε! 349 00:42:30,423 --> 00:42:33,415 Ελάτε στην τάξη. Έλα στην τάξη, έλα στην τάξη, έλα στην τάξη. 350 00:42:34,802 --> 00:42:36,918 Πήγαινε στην τάξη, πήγαινε στην τάξη. 351 00:43:00,745 --> 00:43:03,111 Λέει ότι πρέπει να απαλλαγώ από τη Maruge. 352 00:43:04,165 --> 00:43:06,247 Τον στέλνει στο σχολείο ενηλίκων. 353 00:43:06,417 --> 00:43:08,123 Πού είναι η συμπόνια του; 354 00:43:08,294 --> 00:43:10,125 Τζέιν, Τζέιν, σταμάτα. 355 00:43:10,296 --> 00:43:11,911 Δεν είναι αυτό που λέει. 356 00:43:12,090 --> 00:43:14,502 Απλώς λέει ότι η Maruge δεν μπορεί να πάει στο παιδικό σχολείο. 357 00:43:14,675 --> 00:43:16,085 Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 358 00:43:16,260 --> 00:43:19,548 Οι Βρετανοί σκότωσαν την οικογένειά του. Έχουμε χρέος να τον βοηθήσουμε. 359 00:43:19,722 --> 00:43:22,634 Ο Μάου Μάου σκότωσε και ανθρώπους, εντάξει; 360 00:43:22,809 --> 00:43:25,801 Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με ένα παλιό άντρας που πηγαίνει σε ένα παιδικό σχολείο. 361 00:43:25,978 --> 00:43:26,967 Ωραία. 362 00:43:27,146 --> 00:43:29,728 Κανείς δεν πρόκειται να πολεμήσει για τη Maruge, έτσι θα το κάνω. 363 00:43:29,899 --> 00:43:32,015 Εντάξει, σε παρακαλώ μην πηγαίνεις Το κεφάλι του Κιπρούτο. 364 00:43:32,193 --> 00:43:34,434 Δουλεύω με αυτούς τους ανθρώπους και ξέρω πώς είναι. 365 00:43:34,612 --> 00:43:36,898 Δεν θα το πάρουν ευγενικά αυτό. 366 00:43:37,073 --> 00:43:38,734 Ξέρεις ότι είμαι πάντα στο πλευρό σου. 367 00:43:38,908 --> 00:43:41,069 - Σε αγαπώ. - 'Αντίο. 368 00:43:47,500 --> 00:43:50,958 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 369 00:43:51,129 --> 00:43:53,620 Η Maruge είναι τόσο σκληρά εργαζόμενη. 370 00:43:54,674 --> 00:43:57,086 Είναι εξαιρετικό πρότυπο για τα παιδιά. 371 00:43:57,260 --> 00:44:00,673 Αν αφήσουμε τη Maruge να μπει, πώς μπορούμε να αρνηθούμε τους άλλους; 372 00:44:00,847 --> 00:44:03,008 Τα σχολεία μας μπορεί να πλημμυρίσουν με ηλικιωμένους. 373 00:44:03,182 --> 00:44:04,672 Αυτό θα αφαιρούσε 374 00:44:04,851 --> 00:44:07,513 από τους πολύτιμους πόρους χρειαζόμαστε για τα παιδιά μας. 375 00:44:10,064 --> 00:44:12,020 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Κυρία Γραμματέα. 376 00:44:12,191 --> 00:44:14,603 Καλώς ήρθες. 377 00:44:14,777 --> 00:44:18,895 Η κυρία Obinchu, μια από τις συμβούλους σε συνεργασία με τη δανική κυβέρνηση, 378 00:44:19,073 --> 00:44:20,438 Τσαρλς Ομπίντσου. 379 00:44:20,616 --> 00:44:22,277 Ο Τσαρλς είναι ο σύζυγός μου. 380 00:44:22,451 --> 00:44:25,193 - Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό. - Θα το κάνω. 381 00:44:25,371 --> 00:44:30,832 Κυρία Ομπίντσου, τα παιδιά είναι το μέλλον της Κένυας. 382 00:44:54,901 --> 00:44:56,687 Συγγνώμη, Maruge. 383 00:45:32,104 --> 00:45:33,844 Δεν έχω λεφτά, δεν έχω λεφτά. 384 00:45:34,023 --> 00:45:35,388 Δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν. 385 00:45:35,566 --> 00:45:37,147 Δεν μπορείς να πας, είσαι πολύ μεγάλος. 386 00:46:39,005 --> 00:46:41,667 Σήμερα λοιπόν εστιάζουμε στον ενικό και στον πληθυντικό αριθμό. 387 00:46:41,841 --> 00:46:43,797 Ας ξεκινήσουμε με το «κρεβάτι», εντάξει; 388 00:46:43,968 --> 00:46:46,209 Έτσι, «κρεβάτι», ο πληθυντικός για το «κρεβάτι» είναι «κρεβάτια». 389 00:46:46,387 --> 00:46:49,049 Αυτό είναι B-E-D-S. 390 00:46:49,223 --> 00:46:51,134 Εντάξει, οπότε απλά προσθέστε ένα 'S'. 391 00:46:51,309 --> 00:46:53,516 Εντάξει, τώρα, ο πληθυντικός για το «λάμπα»... 392 00:46:53,686 --> 00:46:55,096 Παρακαλώ. 393 00:46:55,271 --> 00:46:58,638 Ο πληθυντικός για «λάμπα»... 394 00:46:58,816 --> 00:47:00,807 Εντάξει, τι θα λέγατε για τον «θάνατο»; 395 00:47:00,985 --> 00:47:03,146 Ο πληθυντικός για τον «θάνατο»... 396 00:47:15,124 --> 00:47:16,614 - Kwa heri! - Ασαντέ! 397 00:47:16,792 --> 00:47:18,157 Τα λέμε αργότερα, Δάσκαλε. 398 00:47:18,336 --> 00:47:19,997 Maruge, τι είσαι κάνει εδώ; 399 00:47:20,171 --> 00:47:22,127 Έλα μέσα. 400 00:47:22,298 --> 00:47:26,007 Έδωσα όρκο να πάρουμε πίσω τη γη μας από τους Βρετανούς. 401 00:47:26,177 --> 00:47:30,136 Maruge, δεν χρειάζεται πες μου αυτό. 402 00:47:30,306 --> 00:47:33,048 Τι είναι το Kikuyu χωρίς γη; 403 00:47:33,225 --> 00:47:36,433 Οι Μασάι, είναι βοοειδή. 404 00:47:36,604 --> 00:47:38,890 Αλλά για εμάς, είναι γη. 405 00:47:39,065 --> 00:47:42,432 Γι' αυτό πολεμούσαμε. 406 00:47:43,944 --> 00:47:47,482 Αλλά δεν είμαστε τίποτα αν δεν μπορούμε να διαβάσουμε. 407 00:47:47,656 --> 00:47:50,022 Είμαστε άχρηστοι. 408 00:47:56,123 --> 00:47:58,205 Όταν ήμουν αγόρι, 409 00:47:58,376 --> 00:48:00,662 δεν υπήρχαν χρήματα για εκπαίδευση. 410 00:48:02,171 --> 00:48:04,878 Δούλευα σε μια φάρμα λευκών. 411 00:48:06,884 --> 00:48:10,297 Μετά ήρθε ο αγώνας για την ελευθερία. 412 00:48:11,389 --> 00:48:12,424 Maruge... 413 00:48:12,598 --> 00:48:14,054 Έχω ένα γράμμα. 414 00:48:14,225 --> 00:48:15,590 Τι εννοείς; 415 00:48:15,768 --> 00:48:18,805 Γι' αυτό ήρθα στο σχολείο. 416 00:48:18,979 --> 00:48:22,346 Πρέπει να το διαβάσω μόνος μου. 417 00:48:24,110 --> 00:48:27,102 Πρέπει να καταλάβω. 418 00:48:28,155 --> 00:48:29,816 Παρακαλώ. 419 00:48:30,908 --> 00:48:34,275 Μάθε με να διαβάζω, κυρία Ομπίντσου. 420 00:48:39,583 --> 00:48:43,701 Λοιπόν, ξέρω ότι είχαμε αυτή τη συζήτηση πολλές φορές πριν για τη Maruge, 421 00:48:43,879 --> 00:48:47,042 αλλά αναρωτιόμουν αν μπορείς να είσαι πρόθυμος να το ξανασκεφτείς. 422 00:48:47,216 --> 00:48:49,753 Κύριε Kipruto, απλώς τα μπερδεύουν στο σχολείο ενηλίκων. 423 00:48:49,927 --> 00:48:51,463 Δεν έμαθε τίποτα. 424 00:48:53,806 --> 00:48:55,262 Ναί. 425 00:48:55,433 --> 00:48:57,515 Ναι, φυσικά και είμαι ευγνώμων. 426 00:48:58,978 --> 00:49:00,514 Kwa heri. 427 00:49:03,399 --> 00:49:05,515 Maruge, λυπάμαι πολύ. τα εχω κανει ολα... 428 00:49:05,693 --> 00:49:07,729 Αυτός ο ματωμένος Κιπρούτο μπορεί να πάει στην κόλαση! 429 00:49:07,903 --> 00:49:09,359 Το σχολείο ενηλίκων είναι καλύτερο από το τίποτα... 430 00:49:09,530 --> 00:49:10,940 δεν πάω! 431 00:49:11,115 --> 00:49:15,233 Είναι ο Kalenjin. Οι δικοί του ήταν στο κρεβάτι με τους Βρετανούς. 432 00:49:15,411 --> 00:49:17,197 Αιματηρός πιστός! 433 00:49:17,371 --> 00:49:20,204 δεν πάω. Όχι εγώ! 434 00:49:20,374 --> 00:49:23,036 Ας πάει ο ίδιος στο άλλο σχολείο! 435 00:49:36,265 --> 00:49:38,347 436 00:49:38,517 --> 00:49:40,132 437 00:49:40,311 --> 00:49:42,097 438 00:49:42,229 --> 00:49:43,719 439 00:49:43,898 --> 00:49:45,763 440 00:49:45,941 --> 00:49:47,852 441 00:49:48,027 --> 00:49:51,690 442 00:49:51,864 --> 00:49:53,775 443 00:49:53,949 --> 00:49:55,485 444 00:49:55,659 --> 00:49:57,445 445 00:49:57,620 --> 00:49:59,485 446 00:49:59,663 --> 00:50:01,278 447 00:50:01,457 --> 00:50:03,163 448 00:50:03,334 --> 00:50:04,824 449 00:50:05,002 --> 00:50:06,367 450 00:50:09,173 --> 00:50:12,757 Τώρα, τάξη, καθίστε. 451 00:50:16,138 --> 00:50:18,003 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 452 00:50:20,267 --> 00:50:24,135 Τους είπα ότι μια κατσίκα δεν μπορεί να διαβάσει. 453 00:50:26,232 --> 00:50:29,019 Ένας τράγος δεν μπορεί να γράψει το όνομά του. 454 00:50:30,152 --> 00:50:35,021 Πρέπει να μελετήσουν σκληρά, αλλιώς θα είναι σαν εμένα... 455 00:50:35,199 --> 00:50:39,488 ένας γέρος όχι καλύτερος από εκείνη την κατσίκα. 456 00:50:46,502 --> 00:50:50,290 Ξέρεις, οι κατσίκες είναι πολύ έξυπνα ζώα. 457 00:50:50,464 --> 00:50:52,546 Δεν τα παρατάνε ποτέ. 458 00:50:54,426 --> 00:50:57,293 Μπορούμε να πάρουμε ένα πολύ καλό μάθημα από αυτούς. 459 00:51:02,434 --> 00:51:06,427 Τάξη, έχω σημαντική ανακοίνωση. 460 00:51:06,605 --> 00:51:11,599 Από εδώ και πέρα, η Maruge θα είναι βοηθός καθηγητή μου. 461 00:51:11,777 --> 00:51:14,769 Μπράβο, μπράβο, Maruge. 462 00:51:14,947 --> 00:51:16,357 Είμαι εντυπωσιασμένος. 463 00:51:16,532 --> 00:51:18,739 Πώς τα πήρες όλα να συμπεριφερθεί τόσο καλά; 464 00:51:18,909 --> 00:51:24,449 Τους είπα αν δεν συμπεριφέρονται, Θα τα τσακίσω με το ραβδί μου. 465 00:51:26,875 --> 00:51:28,411 Maruge! 466 00:52:16,342 --> 00:52:18,048 Περίμενε ένα λεπτό, είναι ο κύριος Maruge! 467 00:52:18,218 --> 00:52:19,583 Είναι ο κύριος Maruge. 468 00:52:19,762 --> 00:52:21,343 Κύριε Maruge, κύριε Maruge. 469 00:52:27,102 --> 00:52:28,763 Εντάξει, εντάξει! 470 00:52:28,937 --> 00:52:32,850 Παρακαλώ, παρακαλώ, αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, ας το κάνουμε τουλάχιστον με τάξη. 471 00:52:33,025 --> 00:52:36,483 Αν θέλετε να μιλήσετε στη Maruge, μια ερώτηση τη φορά. 472 00:52:36,654 --> 00:52:38,019 Η ακοή του είναι κακή. Παρακαλώ. 473 00:52:38,197 --> 00:52:39,562 Κύριε Maruge, CNN Washington. 474 00:52:39,740 --> 00:52:42,197 Κύριε Maruge, γιατί δεν πήγατε σχολείο όταν ήσουν μικρότερος; 475 00:52:42,368 --> 00:52:45,280 Δεν υπήρχε δωρεάν εκπαίδευση για μαύρους όταν η Maruge ήταν αγόρι. 476 00:52:45,454 --> 00:52:47,285 Ποιο είναι το κίνητρο τώρα; 477 00:52:59,343 --> 00:53:01,004 Τι είπε; 478 00:53:01,178 --> 00:53:04,386 Λέει, «Η δύναμη βρίσκεται στο στυλό». 479 00:53:06,225 --> 00:53:09,592 Για να διαβάσετε και να καταλάβετε, είναι πολύ σημαντικό. 480 00:53:09,770 --> 00:53:13,228 Αυτός είναι ένας τρόπος να τελειώσει η φτώχεια ανάμεσά μας. 481 00:53:14,400 --> 00:53:18,268 Και τη Βίβλο... Δεν έχω εμπιστοσύνη εκείνοι οι κήρυκες στις εκκλησίες. 482 00:53:18,445 --> 00:53:19,309 Ποιος κάνει; 483 00:53:19,488 --> 00:53:20,853 Κύριε Maruge, BBC Λονδίνου. 484 00:53:21,031 --> 00:53:24,148 Το κάνει η κυβέρνηση της Κένυας; αρκεί για την εκπαίδευση σε αυτή τη χώρα; 485 00:53:24,326 --> 00:53:27,568 Ναι, ναι... δωρεάν παιδεία! Για όλους. 486 00:53:27,746 --> 00:53:29,577 Κύριε Maruge, NTV Nairobi. 487 00:53:33,377 --> 00:53:34,992 Πιστεύετε ότι αυτό είναι σωστό; 488 00:53:35,170 --> 00:53:38,287 Απλώς εφιστά την προσοχή στον εαυτό της και το σχολείο. 489 00:53:38,465 --> 00:53:40,126 Δεν είναι σωστό για κανέναν. 490 00:53:40,300 --> 00:53:41,756 Αλφρεδος. 491 00:53:43,721 --> 00:53:45,086 Γεια σου; 492 00:53:45,264 --> 00:53:48,051 Είσαι το πιο αρνητικό άτομο ξέρω. 493 00:53:48,225 --> 00:53:50,716 Αυτό είναι καλό για το σχολείο. Απλά χαλαρώστε. 494 00:53:55,691 --> 00:53:59,309 Άνθρωποι, ο κόσμος χάθηκε εντελώς τρελός. 495 00:53:59,486 --> 00:54:02,603 Και κοιτάξτε, «New York Times», 'L.A. Times», «Kenya Times», 496 00:54:02,781 --> 00:54:03,896 όλους τους «καιρούς», 497 00:54:04,074 --> 00:54:06,110 BBC, "Daily Telegraph". 498 00:54:06,285 --> 00:54:10,073 Ο κόσμος επιτέλους μιλάει, "Maruge, Maruge!" 499 00:54:10,247 --> 00:54:14,832 Και για να μην ξεχάσω τον δάσκαλο που πήγε τη Maruge στο σχολείο στα 84 του. 500 00:54:15,002 --> 00:54:16,788 Είναι εντελώς τρελό! 501 00:54:16,962 --> 00:54:21,752 Τώρα, αυτό το mzee ήταν κάποτε ένας βετεράνος του Μάου Μάου, πολεμιστής, 502 00:54:21,925 --> 00:54:23,461 ποιος ήθελε να πει η Κένυα... 503 00:54:26,555 --> 00:54:27,670 'Μπορώ'. 504 00:54:27,848 --> 00:54:31,261 Τώρα, παρά την ηλικία του, και αυτός απαιτεί δωρεάν εκπαίδευση 505 00:54:31,435 --> 00:54:35,348 και την επικεφαλής δασκάλα Jane Obinchu τον υποδέχτηκε από τις πόρτες. 506 00:54:35,522 --> 00:54:36,887 Πολλοί γονείς είναι εξοργισμένοι 507 00:54:37,065 --> 00:54:39,852 και αισθανθείτε ότι είναι ένα τόσο πολύτιμο μέρος δεν πρέπει να σπαταλιέται 508 00:54:40,027 --> 00:54:41,733 σε έναν τέτοιο γέρο. 509 00:54:41,904 --> 00:54:43,940 Και, καθώς τα συναισθήματα γίνονται όλο και πιο έντονα, 510 00:54:44,114 --> 00:54:47,356 αυτή η διαμάχη αναμφίβολα πρόκειται να αυξηθεί. 511 00:54:56,418 --> 00:54:58,204 Habari yako; 512 00:55:01,632 --> 00:55:05,045 Δεν νοιάζεστε για τα παιδιά μας. Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου. 513 00:55:05,219 --> 00:55:06,584 Θέλεις το πρόσωπό σου στις εφημερίδες 514 00:55:06,762 --> 00:55:08,468 για να γεμίσεις τις τσέπες σου με χρήματα. 515 00:55:08,639 --> 00:55:10,425 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό! 516 00:55:10,599 --> 00:55:13,966 Κάθε παιδί είναι σημαντικό για μένα, συμπεριλαμβανομένου του γιου σου. 517 00:55:14,144 --> 00:55:16,806 - Habari yako, Polo; - Μζούρι. 518 00:55:35,332 --> 00:55:38,119 Μάου Μάου... έχεις δει; Ο τίτλος; 519 00:55:38,293 --> 00:55:40,033 Το έχεις δει αυτό; Έχετε δει τον τίτλο; 520 00:55:41,755 --> 00:55:44,542 84 ετών. 84! 84 ετών. 521 00:55:44,716 --> 00:55:46,206 Επέστρεψε στο σχολείο. 522 00:55:46,385 --> 00:55:47,750 - Πόσο χρονών είσαι; - 55. 523 00:55:47,928 --> 00:55:49,338 55. Είσαι νήπιο. 524 00:56:02,860 --> 00:56:06,102 Δεν θέλω τον γιο μου ανακατεύομαι με γέρους! 525 00:56:06,280 --> 00:56:07,861 Εντάξει, όλοι, παρακαλώ. 526 00:56:08,031 --> 00:56:10,943 Ξέρω ότι είστε όλοι αναστατωμένοι. 527 00:56:11,118 --> 00:56:14,326 Σε παρακαλώ, θα με ακούσεις; 528 00:56:14,496 --> 00:56:17,533 Νομίζω ότι έχουμε πολλά να μάθουμε από το Maruge. 529 00:56:17,708 --> 00:56:20,245 Μας βοηθάει. 530 00:56:20,419 --> 00:56:24,207 ΕΝΤΑΞΕΙ; Τα παιδιά έχουν πολλά ότι μπορούν να μάθουν από τα παλιά. 531 00:56:24,381 --> 00:56:26,793 Δεν θέλω να διδάξει τον γιο μου, ε; 532 00:56:26,967 --> 00:56:28,673 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 533 00:56:28,844 --> 00:56:30,835 Πού είναι οι δάσκαλοι; 534 00:56:48,864 --> 00:56:50,695 Τώρα κοιτάξτε αυτό. Ασφαλώς. 535 00:57:02,127 --> 00:57:04,368 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Διευθύνετε τσίρκο! 536 00:57:04,546 --> 00:57:06,502 Σου είπα να ξεφορτωθείς εκείνος ο γέρος. 537 00:57:06,673 --> 00:57:08,914 Ξέρετε τι, κύριε Kipruto; Γιατί δεν καθαρίζεις; 538 00:57:09,092 --> 00:57:11,799 Μήπως επειδή η Maruge είναι μεγάλη ή επειδή είναι Kikuyu 539 00:57:11,970 --> 00:57:13,551 ότι δεν τον θέλεις εδώ; 540 00:57:13,722 --> 00:57:16,179 Δεν πρόκειται για φυλές, Κυρία Ομπίντσου! 541 00:57:16,350 --> 00:57:18,841 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, υπαγορεύει την ατζέντα; 542 00:57:19,019 --> 00:57:21,761 Είσαι υπάλληλος. Κάνεις όπως σου λέω. 543 00:57:21,939 --> 00:57:24,897 Τώρα, σε προειδοποιώ για τελευταία φορά. Πηγαίνει στο σχολείο ενηλίκων! 544 00:57:25,067 --> 00:57:29,777 Δεν έχει λεφτά, κύριε Κιπρούτο. Δεν μπορεί να πάει σχολείο πουθενά αλλού. 545 00:57:29,947 --> 00:57:31,903 Σύντομα θα έχει χρήματα. 546 00:57:32,074 --> 00:57:35,612 Αυτή η κυβέρνηση του Kikuyu πρόκειται να δώσει τα χρήματα της αποζημίωσης Mau Mau. 547 00:57:35,786 --> 00:57:37,742 Αποζημίωση για τι; Για τη δολοφονία των δικών τους ανθρώπων; 548 00:57:37,913 --> 00:57:39,653 Κύριε Κιπρούτο... 549 00:57:40,832 --> 00:57:44,825 ...δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν; 550 00:57:45,003 --> 00:57:48,086 Το παρελθόν είναι πάντα παρόν, Κυρία Ομπίντσου. 551 00:57:48,256 --> 00:57:50,747 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 552 00:59:12,007 --> 00:59:13,668 Maruge. 553 00:59:48,877 --> 00:59:52,165 Ρώτα την. Ρωτήστε την, αυτός είναι ο άντρας της; 554 00:59:54,841 --> 00:59:56,957 Ρώτα την, Kikuyu; 555 01:00:10,941 --> 01:00:12,681 Βγάλε το παιδί από πάνω της. 556 01:00:14,903 --> 01:00:16,689 Βγάλε αυτό το μωρό από πάνω της. 557 01:01:35,942 --> 01:01:37,478 Γεια σου, Καμάου. 558 01:02:00,091 --> 01:02:02,332 Ματιά. Δείτε τους βαθμούς του. 559 01:02:02,510 --> 01:02:03,875 Δεν μπορεί να συμβαδίσει με τους άλλους. 560 01:02:04,054 --> 01:02:05,544 Δηλαδή ο γιος μου είναι ηλίθιος; 561 01:02:05,722 --> 01:02:07,633 Δεν λέω ότι ο γιος σου είναι ηλίθιος, κύριε Τσεγκέ. 562 01:02:07,807 --> 01:02:09,297 Το μόνο που λέω είναι αυτό στο σχολείο μας 563 01:02:09,476 --> 01:02:11,637 υπάρχει ένα ορισμένο επίπεδο επίτευξης που πρέπει να πετύχει 564 01:02:11,811 --> 01:02:13,517 για να περάσετε στην επόμενη τάξη. 565 01:02:13,688 --> 01:02:16,100 Διαφορετικά, επαναλαμβάνει την ίδια τάξη ή πηγαίνει σε ειδικό σχολείο. 566 01:02:21,780 --> 01:02:23,395 Ο γιος μου έχει δικαίωμα για δωρεάν εκπαίδευση! 567 01:02:23,573 --> 01:02:24,938 Να κάνω τον εαυτό μου ξεκάθαρο; 568 01:02:25,116 --> 01:02:26,481 Καταλαβαίνω τέλεια, κύριε Τσεγκέ. 569 01:02:26,660 --> 01:02:28,150 Τον βοηθάμε με κάθε τρόπο που μπορούμε. 570 01:02:28,328 --> 01:02:29,693 Δεν είσαι βοηθώντας τον! Ε;! 571 01:02:29,871 --> 01:02:32,578 Είσαι απασχολημένος να σπαταλάς τον χρόνο σου με εκείνον τον ηλίθιο γέρο. 572 01:02:32,749 --> 01:02:34,114 Κοίτα, τρέχω ένα κατάστημα, ε; 573 01:02:34,292 --> 01:02:36,874 Και ο γιος μου πρέπει να είναι εξαιρετικά καλός στα μαθηματικά και τις επιστήμες. 574 01:02:43,343 --> 01:02:45,629 Αυτό δεν είναι δίκαιο και δεν είναι σωστό! 575 01:02:45,804 --> 01:02:47,169 Κύριε Τσεγκέ, εγώ... 576 01:02:47,347 --> 01:02:50,384 Θα ασχοληθούμε με αυτό όταν γυρίσεις σπίτι. 577 01:03:02,195 --> 01:03:05,483 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε ότι μπορεί να χορέψει. Πώς τα πάει στην τάξη; 578 01:03:05,657 --> 01:03:08,364 Τα μαθηματικά του είναι καλά, αλλά πραγματικά ήρθε εδώ για να διαβάσει, 579 01:03:08,535 --> 01:03:09,900 και θέλει πολύ περισσότερη δουλειά. 580 01:03:10,078 --> 01:03:13,036 Είναι να βρεις χρόνο για όλους. 581 01:03:13,206 --> 01:03:15,618 Έλα, έλα, έλα. Επιστροφή στην τάξη! 582 01:03:15,792 --> 01:03:17,498 Πάμε στην τάξη. 583 01:03:17,669 --> 01:03:20,877 Εντάξει, Maruge, ακούστε αυτό για μένα. 584 01:03:25,051 --> 01:03:26,962 -Και μαζέψτε το... - "Σάββατο". 585 01:03:27,137 --> 01:03:29,503 Θαυμάσιος! Πολύ καλό. 586 01:03:29,681 --> 01:03:31,046 'Ρόπαλο'. 587 01:03:31,224 --> 01:03:34,512 Μπράβο, Maruge. Αυτό είναι πολύ καλό, πολύ καλό. 588 01:03:34,686 --> 01:03:36,768 Εντάξει, ας προχωρήσουμε στο επόμενο. 589 01:03:40,442 --> 01:03:41,932 - Μαζί; - «Γάτα». 590 01:03:42,110 --> 01:03:45,398 Εξαιρετικό, Maruge. Πολύ καλό. 591 01:03:46,656 --> 01:03:47,520 Καμάου; 592 01:03:47,699 --> 01:03:51,157 Δουλεύουμε εδώ. Σε παρακαλώ φύγε. 593 01:03:51,328 --> 01:03:54,365 Το σχολείο τελείωσε. Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 594 01:03:55,749 --> 01:03:57,489 Έλα, έλα. 595 01:03:58,835 --> 01:04:02,168 'Χαλάκι'. 596 01:04:02,339 --> 01:04:04,250 Ω, Maruge, τα κατάφερες τόσο καλά. 597 01:04:04,424 --> 01:04:05,789 Πολύ καλό! 598 01:04:05,967 --> 01:04:07,582 Εντάξει, ας δούμε τους ήχους μας 599 01:04:07,761 --> 01:04:10,628 και μετά θα τελειώσουμε εκεί για σήμερα, εντάξει; 600 01:04:10,805 --> 01:04:14,218 "Αχ", "μπουχ", "κουχ", "ντου"... 601 01:04:42,712 --> 01:04:44,703 - Γεια; - Τζέιν Ομπίντσου; 602 01:04:44,881 --> 01:04:46,246 Ναι; 603 01:04:46,424 --> 01:04:49,131 Λοιπόν τώρα παραδίδετε ιδιαίτερα μαθήματα στον γέρο, ε; 604 01:04:50,887 --> 01:04:52,252 Ποιος είναι αυτός; 605 01:04:52,430 --> 01:04:54,591 Σας παρακολουθούμε. 606 01:04:54,766 --> 01:04:58,133 Ξέρουμε ότι είσαι μόνος σε αυτό το σπίτι. 607 01:04:58,311 --> 01:05:00,802 Θα θέλετε να φροντίσετε. 608 01:05:13,451 --> 01:05:16,568 Είναι τρελό! Χου, χου, χου. Ουα ουα ουα! 609 01:05:16,746 --> 01:05:19,362 Τώρα, αυτό λέγεται χρήμα στους τροχούς... χρήματα από κινητό. 610 01:05:19,541 --> 01:05:21,702 Οι πολιτικοί... τι θέλουν τώρα; 611 01:05:21,876 --> 01:05:24,458 Όταν μεγαλώσω, αυτό είναι το είδος του αυτοκινήτου που θα ήθελα να οδηγώ, 612 01:05:24,629 --> 01:05:26,085 αλλά όχι ως πολιτικός. 613 01:05:34,722 --> 01:05:36,633 614 01:05:36,808 --> 01:05:38,673 615 01:05:38,852 --> 01:05:40,934 616 01:05:41,104 --> 01:05:43,140 617 01:05:43,314 --> 01:05:47,432 618 01:05:47,610 --> 01:05:49,100 619 01:05:49,279 --> 01:05:50,894 620 01:05:51,072 --> 01:05:52,812 Καλωσόρισμα. Μας τιμά να σε έχω εδώ. 621 01:05:52,991 --> 01:05:54,822 - Χαιρετισμούς από το Ναϊρόμπι. - Ασαντέ. 622 01:05:54,993 --> 01:05:57,234 - Πώς είναι τα παιδιά; - Πολύ καλό, πολύ καλό. 623 01:05:57,412 --> 01:05:59,027 624 01:05:59,205 --> 01:06:02,072 Αυτό είναι υπέροχο! Μας έβαλες στον χάρτη, κυρία Obinchu. 625 01:06:02,250 --> 01:06:04,707 - Και είμαστε πολύ ευγνώμονες. - Ασαντέ. 626 01:06:04,878 --> 01:06:08,336 Χωρίς νερό, χωρίς ρεύμα και ακριβώς στη μέση του πουθενά. 627 01:06:08,506 --> 01:06:11,043 Ντέιβιντ, φέρε τα γλυκά. 628 01:06:11,217 --> 01:06:13,754 Κύριε Maruge, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 629 01:06:13,928 --> 01:06:15,634 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ασαντέ. 630 01:06:15,805 --> 01:06:17,261 Μας κάνετε περήφανους. 631 01:06:17,432 --> 01:06:19,093 Γεια σας μικροί! 632 01:06:19,267 --> 01:06:20,256 Κυρία Ομπίντσου; 633 01:06:20,435 --> 01:06:22,676 Μπορούμε να μιλήσουμε; 634 01:06:22,854 --> 01:06:24,344 Ναι, φυσικά. 635 01:06:26,065 --> 01:06:27,521 Ποια είναι λοιπόν η περικοπή μας; 636 01:06:27,692 --> 01:06:28,852 Με συγχωρείτε; 637 01:06:29,027 --> 01:06:32,440 Κοίτα, μην είσαι ανόητη μαζί μου, σκύλα. 638 01:06:32,614 --> 01:06:34,570 Ο Τύπος σου δίνει χρήματα για τη Maruge. 639 01:06:34,741 --> 01:06:36,277 Θέλω το μερίδιό μου. 640 01:06:36,451 --> 01:06:39,318 641 01:06:39,496 --> 01:06:41,282 642 01:06:41,456 --> 01:06:43,367 643 01:06:43,541 --> 01:06:45,202 644 01:06:45,376 --> 01:06:48,038 Έχω πολιτικούς να εμφανιστούν στο σχολείο. 645 01:06:48,213 --> 01:06:51,205 Ένας από τους βοηθούς τους πιστεύει ότι ο Τύπος μου δίνουν χρήματα για τη Maruge. 646 01:06:51,382 --> 01:06:53,373 Με απείλησε. 647 01:06:53,551 --> 01:06:54,916 Τι του είπες; 648 01:06:55,094 --> 01:06:57,506 - Του είπα να φύγει. - Ω, Τζέιν. 649 01:06:57,680 --> 01:06:59,045 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 650 01:06:59,224 --> 01:07:00,839 Κουνάτε κεφάλια με ισχυρούς ανθρώπους. 651 01:07:01,017 --> 01:07:02,882 Τι περίμενες να κάνω, Τσαρλς; 652 01:07:03,061 --> 01:07:05,598 Θα πρέπει να είσαι στο Ναϊρόμπι μαζί μου. 653 01:07:05,772 --> 01:07:08,388 Δεν μπορώ να σε προστατέψω όταν είσαι εκεί. 654 01:07:09,734 --> 01:07:11,645 ΕΝΤΑΞΕΙ. 655 01:07:11,819 --> 01:07:14,185 έρχομαι σπίτι. 656 01:07:14,364 --> 01:07:16,195 Θα ακυρώσω τις συναντήσεις μου για αύριο. 657 01:07:16,366 --> 01:07:18,527 Σας ευχαριστώ. 658 01:07:18,701 --> 01:07:20,237 Τσαρλς; 659 01:07:21,663 --> 01:07:23,654 λυπάμαι. 660 01:07:23,831 --> 01:07:25,287 σε αγαπώ. 661 01:07:25,458 --> 01:07:26,994 ΕΝΤΑΞΕΙ. 662 01:08:07,792 --> 01:08:08,702 Ναί; 663 01:08:08,876 --> 01:08:10,832 Τσαρλς Ομπίντσου; 664 01:08:12,130 --> 01:08:14,212 Ναι. Περίμενε ένα λεπτό. 665 01:08:23,433 --> 01:08:25,014 Ναί; 666 01:08:25,184 --> 01:08:28,301 Ξέρεις πώς περνάει η γυναίκα σου τα βράδια της όταν δεν είσαι εκεί; 667 01:08:29,480 --> 01:08:31,937 Ίσως δεν σας πειράζει αν έχει αγόρι, ε; 668 01:09:31,959 --> 01:09:35,326 Γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους της εφημερίδας σου έδωσε κάποια χρήματα. 669 01:09:36,464 --> 01:09:38,000 Θέλουμε μερίδιο. 670 01:09:38,174 --> 01:09:39,914 Τι λεφτά; 671 01:09:40,093 --> 01:09:41,674 δεν έχω λεφτά. 672 01:09:41,844 --> 01:09:44,631 - Γέρο... - Άσε με ήσυχο! 673 01:10:08,121 --> 01:10:10,533 Πήγαινε στο σχολείο και δώστε ένα μάθημα στη Maruge. 674 01:10:12,250 --> 01:10:14,411 Φροντίστε και μην κάνετε λάθος. 675 01:10:16,212 --> 01:10:18,544 Τρόμαξε τον για τα καλά από εδώ. 676 01:10:18,715 --> 01:10:21,127 Χωρίς λάθη! 677 01:10:22,218 --> 01:10:25,255 Δεν κάνεις κακό στα παιδιά. Είμαι σαφής; 678 01:10:25,430 --> 01:10:27,637 - Ναι. - Σήμερα το κάνουμε. 679 01:10:27,807 --> 01:10:29,422 Ναί! 680 01:10:29,600 --> 01:10:33,388 Ποια είναι τα λιοντάρια στην ομάδα μου; 681 01:10:33,563 --> 01:10:36,396 Ναί! Ποιοι είναι οι ελέφαντες στην ομάδα του Maruge; 682 01:10:38,276 --> 01:10:42,315 Εντάξει, είσαι έτοιμος; Είστε έτοιμοι; Πάμε! 683 01:10:42,488 --> 01:10:43,898 Εντάξει, γρήγορα, για να νικήσουμε... 684 01:10:54,208 --> 01:10:57,291 Φύγε από το παράθυρο! Φύγε από το παράθυρο! 685 01:10:59,797 --> 01:11:03,631 Καθίστε όλοι. Κάτσε κάτω! Φραγκίσκος! Φύγε από το παράθυρο! 686 01:11:03,801 --> 01:11:05,666 Ξεφύγω! Ερχομαι σε! 687 01:11:10,266 --> 01:11:12,757 Τι συμβαίνει εδώ; 688 01:11:27,074 --> 01:11:29,110 Νομίζεις ότι μπορείς να μου κάνεις τίποτα; 689 01:11:29,285 --> 01:11:31,571 Τι μπορείτε να κάνετε; Τι μπορείτε να κάνετε; 690 01:11:35,416 --> 01:11:38,783 Πάμε, πάμε. Ο γέρος ταύρος είναι τρελός. Πάμε, πάμε! 691 01:11:38,961 --> 01:11:40,326 Αφήστε τον! Αφήστε τον! 692 01:11:46,344 --> 01:11:48,084 Πάμε, φίλε. Πάμε! 693 01:11:50,389 --> 01:11:52,004 - Φύγε! - Μείνε εκεί, Καμάου. 694 01:11:56,729 --> 01:11:58,685 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 695 01:12:10,117 --> 01:12:12,699 Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο, Maruge. 696 01:12:12,870 --> 01:12:15,282 Είμαστε καλά. Δεν είναι τίποτα λάθος. 697 01:12:15,456 --> 01:12:17,071 Δεν θα επιστρέψουν. 698 01:12:20,503 --> 01:12:26,248 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. Μόνο λίγα άτομα Απλώς έχω εκνευριστεί. Είναι εντάξει. 699 01:12:45,528 --> 01:12:48,520 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 700 01:12:52,869 --> 01:12:54,575 «Μακρύς λαιμός, 701 01:12:54,745 --> 01:12:56,986 «λίπος στην κοιλιά, 702 01:12:57,164 --> 01:13:01,328 «Ο αριθμός 5 φοράει καπέλο». 703 01:13:02,962 --> 01:13:04,793 Μπορείτε να το φανταστείτε αυτό, Kamau; 704 01:13:04,964 --> 01:13:07,956 Ένας άντρας με μακρύ λαιμό 705 01:13:08,134 --> 01:13:11,001 και μια μεγάλη κοιλιά, λίπος, 706 01:13:11,178 --> 01:13:13,294 και φοράει καπέλο! 707 01:13:15,892 --> 01:13:17,257 «Μακρύς λαιμός, 708 01:13:17,435 --> 01:13:19,266 «λίπος στην κοιλιά, 709 01:13:19,437 --> 01:13:22,053 «Ο αριθμός 5 φοράει καπέλο». 710 01:13:22,231 --> 01:13:25,598 Καλός. Τώρα θέλω να το δοκιμάσεις. 711 01:13:25,776 --> 01:13:27,858 «Μακρύς λαιμός, 712 01:13:28,029 --> 01:13:31,021 "Το λίπος στην κοιλιά... 713 01:13:32,742 --> 01:13:36,280 «...το νούμερο 5 φοράει καπέλο». 714 01:13:36,454 --> 01:13:38,991 Πολύ καλό, Kamau. Πολύ καλό! 715 01:13:39,165 --> 01:13:42,157 Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; Ναι, καλό. 716 01:13:42,335 --> 01:13:45,452 «Μακρύς λαιμός… 717 01:13:47,423 --> 01:13:49,163 «...λίπος στην κοιλιά, 718 01:13:49,342 --> 01:13:53,005 «Ο αριθμός 5 φοράει καπέλο». 719 01:13:53,179 --> 01:13:55,044 Μεγάλος! 720 01:13:55,222 --> 01:13:56,883 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις; 721 01:13:57,058 --> 01:13:59,014 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 722 01:13:59,185 --> 01:14:01,016 Ναι, ξέρω ότι μπορείς! 723 01:14:01,187 --> 01:14:02,518 Και ήξερα ότι μπορείς! 724 01:14:02,688 --> 01:14:04,224 Ναί. 725 01:14:34,387 --> 01:14:36,127 - Για μένα; - Ναι. 726 01:14:36,305 --> 01:14:38,045 Ευχαριστώ, Jonas. 727 01:14:53,280 --> 01:14:55,942 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Χμμ; 728 01:14:56,117 --> 01:14:58,654 Με μετέφερε. 729 01:14:58,828 --> 01:15:01,114 Τι; Πού; 730 01:15:01,288 --> 01:15:04,030 Η Τουρκάνα απέχει 300 μίλια από εδώ. 731 01:15:04,208 --> 01:15:06,369 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να δούμε ο ένας τον άλλον; 732 01:15:06,544 --> 01:15:09,707 Δεν παίρνεις αυτή τη μεταφορά, και αυτό είναι ξεκάθαρο. 733 01:15:09,880 --> 01:15:12,417 Λοιπόν, δεν παραιτούμαι, Τσαρλς. 734 01:15:12,591 --> 01:15:15,503 Αρνούμαι να δώσω στον Κιπρούτο την ικανοποίηση κατ' αρχήν. 735 01:15:15,678 --> 01:15:17,043 Στο διάολο με την αρχή! 736 01:15:17,221 --> 01:15:19,428 Πετάνε ματωμένα βράχια στην τάξη. 737 01:15:19,598 --> 01:15:21,759 Σε μεταφέρουν. Έχω προβλήματα στη δουλειά. 738 01:15:21,934 --> 01:15:23,845 Δεν μπορείτε να δείτε τι είναι αυτό το πράγμα μας κάνει; 739 01:15:24,020 --> 01:15:25,885 Λοιπόν, τι με θέλεις να κάνεις, Τσαρλς; Χμμ; 740 01:15:26,063 --> 01:15:29,021 Πήγαινε ήσυχα και σκάσε, σαν μια καλή Κενυάτισσα; 741 01:15:29,191 --> 01:15:31,398 «Οι γυναίκες πρέπει να φαίνονται και δεν ακούγεται», είναι αυτό; 742 01:15:31,569 --> 01:15:33,855 Φαίνεσαι, πιστέψτε με. 743 01:15:34,030 --> 01:15:35,770 Βλέπεσαι! 744 01:15:46,042 --> 01:15:47,578 Είδατε; 745 01:15:49,336 --> 01:15:51,372 Με κατηγορείς για κάτι; 746 01:15:55,134 --> 01:15:56,874 Τζέιν, 747 01:15:57,053 --> 01:15:59,135 οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλάνε. 748 01:15:59,305 --> 01:16:04,766 Παίρνω τηλεφωνήματα μέρα νύχτα, λέγοντάς μου πράγματα. 749 01:16:04,935 --> 01:16:07,722 Ότι έχεις σχέση. 750 01:16:07,897 --> 01:16:10,559 Είσαι; 751 01:16:13,069 --> 01:16:14,900 Έχετε σχέση; 752 01:16:18,532 --> 01:16:20,443 Πόσο χαμηλά μπορούν να πάνε; 753 01:16:21,786 --> 01:16:24,448 Πόσο μακριά είσαι πρόθυμος να το πάρεις, Τζέιν; 754 01:16:24,622 --> 01:16:28,035 Γιατί ρισκάρεις τα πάντα εξαιτίας αυτού του γέρου; 755 01:16:29,585 --> 01:16:31,746 Απλά αφήστε το να φύγει. 756 01:16:31,921 --> 01:16:33,627 Αφήστε το να πάει. 757 01:16:38,594 --> 01:16:40,710 Ξέρεις τι απλό η απάντηση είναι, Τσαρλς; 758 01:16:42,932 --> 01:16:46,095 Απλώς δεν έχω τρόπο να τον απομακρύνει. 759 01:16:51,023 --> 01:16:52,559 Θα πάω στην Τουρκάνα. 760 01:16:54,401 --> 01:16:55,937 Αλλά δεν παραιτούμαι. 761 01:16:57,655 --> 01:16:59,566 Δεν υποχωρώ σε αυτούς. 762 01:17:18,843 --> 01:17:21,505 - Καριμπού. - Ασαντέ. 763 01:17:22,638 --> 01:17:24,253 Πες μου τη γνώμη σου. 764 01:17:27,518 --> 01:17:29,304 Πάω μαζί σου στην Τουρκάνα. 765 01:17:29,478 --> 01:17:31,810 Θα πάω σχολείο εκεί. 766 01:17:31,981 --> 01:17:33,972 Όχι, ευχαριστώ, Maruge. 767 01:17:34,150 --> 01:17:36,311 Δεν θέλω άλλες μάχες. 768 01:17:36,485 --> 01:17:39,101 Η Τουρκάνα είναι μακριά. 769 01:17:39,280 --> 01:17:41,191 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 770 01:17:41,365 --> 01:17:44,152 Θα μείνει στο Ναϊρόμπι. 771 01:17:45,202 --> 01:17:46,567 Είναι πολύ απασχολημένος. 772 01:17:46,745 --> 01:17:50,203 Έχουμε χωρίσει τόσο πολύ το έχουμε συνηθίσει, ναι; 773 01:17:52,209 --> 01:17:53,995 Υποφέρεις εξαιτίας μου. 774 01:17:54,170 --> 01:17:55,580 Όχι. 775 01:17:55,754 --> 01:17:57,290 Είναι δική μου απόφαση. 776 01:18:00,551 --> 01:18:03,167 Νομίζω ότι είμαι πολύ μεγάλος για να μάθω. 777 01:18:05,222 --> 01:18:08,555 Ο πατέρας μου είχε ένα ρητό. 778 01:18:08,726 --> 01:18:10,887 Δεν ήταν μορφωμένος άνθρωπος. 779 01:18:11,061 --> 01:18:13,017 Ήταν ψαράς. 780 01:18:13,189 --> 01:18:15,475 Αλλά είπε, 781 01:18:15,649 --> 01:18:20,393 «Η μάθηση δεν τελειώνει ποτέ μέχρι έχεις χώμα στα αυτιά σου». 782 01:18:22,448 --> 01:18:24,689 Ποια ήταν η φυλή του πατέρα σου; 783 01:18:24,867 --> 01:18:26,823 Kisii. 784 01:18:28,996 --> 01:18:31,453 Από τις λίμνες. 785 01:18:31,624 --> 01:18:33,160 Καλοί άνθρωποι. 786 01:18:41,467 --> 01:18:43,253 Εκπληκτική επιτυχία! 787 01:18:43,427 --> 01:18:45,509 Ήταν πολύ καιρό πριν! 788 01:18:47,431 --> 01:18:49,422 Ένας όμορφος άντρας, Maruge! 789 01:18:50,559 --> 01:18:54,893 Και η γυναίκα σου, είναι πολύ όμορφη. 790 01:18:57,316 --> 01:18:58,852 Ναί. 791 01:19:06,408 --> 01:19:08,273 Ευχαριστώ για το τσάι, Maruge. 792 01:19:09,745 --> 01:19:13,613 Θα σε δω αύριο για την τελευταία μου μέρα. 793 01:19:20,130 --> 01:19:24,089 Ξέρεις, μητέρα μου δεν πήγε ποτέ σχολείο. 794 01:19:25,135 --> 01:19:26,545 Αλλά μου είπε, 795 01:19:26,720 --> 01:19:30,963 «Τζέιν, πρέπει να αγαπάς την εκπαίδευση, 796 01:19:31,141 --> 01:19:34,053 «γιατί σε θέλω να είσαι καλύτερος από μένα». 797 01:19:34,228 --> 01:19:36,935 Τώρα, είμαι η μητέρα σου, 798 01:19:37,106 --> 01:19:40,815 και σας τα λεω ολα 799 01:19:40,985 --> 01:19:44,819 πρέπει να αγαπάς την εκπαίδευση... 800 01:19:46,240 --> 01:19:48,105 ...για να είσαι καλύτερος από μένα 801 01:19:48,284 --> 01:19:51,447 και όλοι εμείς οι δάσκαλοι εδώ. 802 01:19:51,620 --> 01:19:54,032 - Σι ντίγιο; - Ndiyo. 803 01:19:54,206 --> 01:19:56,037 Καλός. 804 01:19:57,251 --> 01:20:00,209 Μερικοί από εμάς έχουν αγοράσει δώρα για τη δασκάλα Τζέιν. 805 01:20:01,422 --> 01:20:03,162 Μπορώ να τα δω; 806 01:20:10,389 --> 01:20:12,721 Εντάξει, Πίστη. Θα θέλατε να μας ξεκινήσετε; 807 01:20:30,242 --> 01:20:33,655 Ω! 808 01:20:42,212 --> 01:20:45,875 Ένα βραχιόλι! Ευχαριστώ πολύ. 809 01:20:46,050 --> 01:20:48,336 Αυτά είναι μόνο για σένα, Δάσκαλε Τζέιν. 810 01:20:52,181 --> 01:20:53,546 Έχετε δει τη Maruge; 811 01:20:53,724 --> 01:20:56,716 Όχι, δεν τον έχω δει. 812 01:21:36,683 --> 01:21:39,925 -Καλημέρα παιδιά. -Καλημέρα κύριε. 813 01:21:40,104 --> 01:21:41,810 Παιδιά, είμαι ο κύριος Kipruto, 814 01:21:41,980 --> 01:21:45,472 και είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω το διορισμός του νέου διευθυντή, 815 01:21:45,651 --> 01:21:49,269 το νέο mwalimu mkuu, που θα πάρει τη θέση της δασκάλας Τζέιν. 816 01:21:50,322 --> 01:21:53,655 Ο νέος διευθυντής έδειξε πίστη και αφοσίωση 817 01:21:53,826 --> 01:21:55,407 στην εκπαίδευση των παιδιών 818 01:21:55,577 --> 01:21:58,569 και πιστεύουμε ότι μας αξίζει πολύ αυτής της προώθησης. 819 01:22:00,874 --> 01:22:05,584 Περιμένω να δείξετε την πλήρη υποστήριξή σας για την κυρία Grace Muthumba. 820 01:22:06,713 --> 01:22:08,453 Θα είναι μαζί μας σήμερα το απόγευμα. 821 01:22:08,632 --> 01:22:12,045 Στο μεταξύ λοιπόν, Θα σταθώ στη θέση της. 822 01:22:12,219 --> 01:22:17,009 Κάποτε ήμουν δάσκαλος. Θα διασκεδάσουμε λοιπόν, σωστά; 823 01:22:17,182 --> 01:22:18,262 Ναί. 824 01:22:19,518 --> 01:22:25,388 Εντάξει παιδιά. Και μετά έχεις τάξη. Και μετά έχεις τάξη. 825 01:22:25,566 --> 01:22:28,729 Όχι τρέξιμο! Χωρίς τρέξιμο, χωρίς τρέξιμο, χωρίς τρέξιμο, χωρίς τρέξιμο. 826 01:22:29,987 --> 01:22:31,523 Πάμε, πάμε, πάμε. 827 01:22:41,623 --> 01:22:43,329 Πρέπει να πάω στην πόλη. 828 01:22:43,500 --> 01:22:44,865 Θα πας στην πόλη; Πάμε. 829 01:22:45,043 --> 01:22:47,034 - Αυτός είναι ο ναύλος μου. - Τι; 830 01:22:47,212 --> 01:22:50,124 Τι θα κάνω με μια κατσίκα, Maruge; 831 01:22:50,299 --> 01:22:51,664 Μπορείτε να εκτρέφετε περισσότερες κατσίκες. 832 01:22:51,842 --> 01:22:54,629 - Ω, έλα, Maruge. - Πρέπει να φτάσω στην πόλη γρήγορα. 833 01:22:54,803 --> 01:22:58,421 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Maruge, την επόμενη φορά πρέπει να πάρεις σκληρά μετρητά. 834 01:22:58,599 --> 01:23:01,591 Δωρεάν εκπαίδευση είναι σε μπερδεύει, Maruge. 835 01:23:14,740 --> 01:23:16,355 Είναι εδώ! 836 01:23:26,251 --> 01:23:29,243 Γειά σου! Τόσα πρόσωπα. 837 01:24:00,994 --> 01:24:02,029 Ερχομαι. 838 01:24:13,465 --> 01:24:15,296 Παίρνεις το λουκέτο. 839 01:24:15,467 --> 01:24:17,298 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 840 01:24:17,469 --> 01:24:19,676 Κάνε πίσω! 841 01:24:24,393 --> 01:24:26,884 Πάω πίσω. Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω. 842 01:24:54,089 --> 01:24:56,796 Εντάξει, πετάξτε. Βολή! 843 01:25:01,763 --> 01:25:04,880 Θέλουμε Δάσκαλο Τζέιν! Θέλουμε Δάσκαλο Τζέιν! 844 01:25:05,058 --> 01:25:08,721 Θέλουμε Δάσκαλο Τζέιν! Θέλουμε Δάσκαλο Τζέιν! 845 01:25:24,786 --> 01:25:26,447 Δάσκαλε Τζέιν! 846 01:25:26,622 --> 01:25:29,580 Maruge, η καταραμένη κατσίκα σου κατουρεί σε όλους εδώ! 847 01:25:29,750 --> 01:25:32,662 Γεια, τι είναι αυτό; Είσαι ηλίθιος για την επιστροφή στο σχολείο. 848 01:25:32,836 --> 01:25:34,792 Αυτή η κουλτούρα των διασημοτήτων έχει πάει πολύ μακριά τώρα! 849 01:25:48,185 --> 01:25:49,675 Σταμάτα το τώρα. 850 01:25:49,853 --> 01:25:53,345 Όχι! Δείτε τους! Δεν μπορώ χειριστείτε τέτοια απειθαρχία! 851 01:25:53,523 --> 01:25:55,730 Είναι απλά... μικρά παιδιά! Είναι απλά μικροί... 852 01:25:55,901 --> 01:25:57,266 Γεια, μπορούμε να τα φροντίσουμε! 853 01:25:57,444 --> 01:26:00,607 - Όχι! - Γκρέις, παρακαλώ! 854 01:26:00,781 --> 01:26:02,442 Είναι απλά μικρά παιδιά! 855 01:26:02,616 --> 01:26:08,953 Θέλουμε Δάσκαλο Τζέιν! Θέλουμε Δάσκαλο Τζέιν! 856 01:26:15,962 --> 01:26:16,997 Συγνώμη! 857 01:26:17,172 --> 01:26:20,084 Χάρη! 858 01:26:21,176 --> 01:26:22,666 Χάρη! 859 01:26:34,815 --> 01:26:37,852 Ουάου, καριμπού! Εδώ είναι όλοι. 860 01:26:38,026 --> 01:26:39,766 Αλλά μην ανησυχείτε, έχουμε καλύτερο μέρος, εντάξει; 861 01:26:39,945 --> 01:26:43,153 Δεν υπάρχει επίδειξη. Τόσα πολλά οι άνθρωποι κάνουν τη δουλειά τους, Maruge. 862 01:26:43,323 --> 01:26:44,813 Πρόσεχε, πρόσεχε! 863 01:26:44,991 --> 01:26:47,983 Όταν χαθείς εδώ, απλά σηκώστε την ταυτότητά σας. 864 01:26:48,161 --> 01:26:50,823 Ουά-ουα! Ναϊρόμπι, ερχόμαστε. 865 01:26:50,997 --> 01:26:52,533 Αυτό είναι το Ναϊρόμπι! 866 01:27:27,284 --> 01:27:29,570 Κατάλαβα τον γέρο από την εκπαιδευτική εκστρατεία 867 01:27:29,745 --> 01:27:31,406 εδώ μαζί μου στη ρεσεψιόν. 868 01:27:31,580 --> 01:27:33,366 Θέλει να δει τον πρόεδρο. 869 01:27:33,540 --> 01:27:35,451 ΟΚ, ευχαριστώ. 870 01:27:37,502 --> 01:27:39,117 Με συγχωρείτε. Ο πρόεδρος είναι απασχολημένος. 871 01:27:39,296 --> 01:27:41,537 Θα θέλατε να δείτε ο αντιπρόεδρος; 872 01:27:41,715 --> 01:27:43,671 - Όχι. - Α... εντάξει. 873 01:27:43,842 --> 01:27:45,207 Τότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένετε. 874 01:27:45,385 --> 01:27:46,921 Δεν θέλω να περιμένω. 875 01:27:47,095 --> 01:27:48,585 Θα πρέπει. 876 01:27:49,806 --> 01:27:51,762 Γεια σου, Jacquie, χρειάζομαι τον πρόεδρο να υπογράψει αυτό. 877 01:27:51,933 --> 01:27:55,391 Όχι, συγγνώμη, είναι σε συνάντηση και δεν μπορώ να τον ενοχλήσω. 878 01:27:55,562 --> 01:27:57,177 Αλλά το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 879 01:27:57,355 --> 01:28:00,267 Εντάξει, κάνε αυτό... άφησέ το μαζί μου, μετά θα δω τι μπορώ να κάνω. 880 01:28:00,442 --> 01:28:02,728 - Εντάξει, αλλά κάντε το ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. - Σίγουρα. 881 01:28:10,118 --> 01:28:12,825 Γεια, κύριε! Περιμένετε! Παρακαλώ περιμένετε! 882 01:28:14,623 --> 01:28:16,955 Λοιπόν, πού πάμε από εδώ; 883 01:28:17,125 --> 01:28:19,537 Κύριε Πρόεδρε, εξακολουθώ να επιμένω ότι πρέπει να πάμε στο Κιλίφι. 884 01:28:25,008 --> 01:28:26,999 Τα λεφτά τα έχουμε! 885 01:28:27,177 --> 01:28:29,088 Περιμένετε, κύριε! 886 01:28:29,262 --> 01:28:31,127 Γέροντα, δεν μπορείς να μπεις... 887 01:28:33,517 --> 01:28:35,599 Λυπάμαι πολύ, κύριε Πρόεδρε. 888 01:28:35,769 --> 01:28:37,134 Θα πάω να καλέσω την ασφάλεια. 889 01:28:37,312 --> 01:28:39,098 Τι είναι αυτό; 890 01:28:39,272 --> 01:28:41,888 Κύριε, αυτός είναι ο Mzee Maruge. 891 01:28:42,067 --> 01:28:45,104 κύριε Maruge. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 892 01:28:45,278 --> 01:28:47,143 Είμαι εδώ για δάσκαλο. 893 01:28:47,322 --> 01:28:49,904 - Κύριε, να... - Όχι, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 894 01:28:51,076 --> 01:28:53,112 Έχετε την προσοχή μας, κύριε. 895 01:28:53,286 --> 01:28:57,620 Ήμουν στα στρατόπεδα κράτησης με τους ιδρυτές μας. 896 01:28:59,334 --> 01:29:03,668 Αυτοί οι άνδρες θυσίασαν τα πάντα για τη γενιά σου. 897 01:29:03,839 --> 01:29:06,501 Χωρίς αυτούς, δεν θα ήσουν εδώ. 898 01:29:07,551 --> 01:29:10,588 Πριν, ήταν μόνο το πρόσωπο της βασίλισσας εκεί. 899 01:29:52,804 --> 01:29:55,045 Οι Βρετανοί μου το έκαναν αυτό. 900 01:29:56,725 --> 01:29:58,716 Μου ράγισαν το κρανίο. 901 01:30:02,105 --> 01:30:04,346 Μου έκοψαν τα δάχτυλα των ποδιών. 902 01:30:04,524 --> 01:30:06,185 Κύριε Πρόεδρε... 903 01:30:06,359 --> 01:30:10,728 Κύριε Maruge, φτάνει. 904 01:30:17,203 --> 01:30:19,945 Πρέπει να μάθουμε από το παρελθόν μας. 905 01:30:20,123 --> 01:30:22,114 Δεν πρέπει να ξεχνάμε. 906 01:30:22,292 --> 01:30:24,829 Αλλά πρέπει να είμαστε καλύτεροι. 907 01:30:27,672 --> 01:30:29,958 Χρειαζόμαστε καλούς δασκάλους. 908 01:30:31,343 --> 01:30:35,086 Ό,τι σπείρουμε θερίζουμε με τα παιδιά μας. 909 01:30:38,308 --> 01:30:40,139 Φέρτε την πίσω. 910 01:30:50,946 --> 01:30:52,527 Σας ευχαριστώ. 911 01:32:44,768 --> 01:32:46,804 Καλώς ήρθες πίσω. 912 01:33:04,079 --> 01:33:06,445 - Ποιος είναι; - Είναι η δασκάλα Τζέιν! 913 01:33:06,623 --> 01:33:10,081 Δάσκαλος! Η δασκάλα Τζέιν είναι εδώ. Μπορούμε να πάμε σε αυτήν; 914 01:33:24,766 --> 01:33:28,384 Καλώς ήρθατε πίσω! 915 01:33:28,561 --> 01:33:30,677 Α, μας έλειψες τόσο πολύ. 916 01:33:30,855 --> 01:33:32,516 Καλωσόρισμα! 917 01:33:38,863 --> 01:33:40,649 Καλώς ήρθατε πίσω! 918 01:33:55,421 --> 01:33:57,377 Ωχ! 919 01:34:03,972 --> 01:34:07,430 Ακούω ότι έγραφες. Είναι αλήθεια ότι γράφεις; 920 01:34:07,600 --> 01:34:10,057 Εντάξει, πίσω στην τάξη! Εντάξει, έλα. 921 01:34:10,228 --> 01:34:14,938 Ας επιστρέψουμε στην τάξη. 922 01:34:22,782 --> 01:34:24,773 Ελπίζω να επιστρέψεις για τα καλά. 923 01:34:26,244 --> 01:34:27,950 Εντάξει, ας αποφασίσουμε ποια βιβλία κυκλοφορούν... 924 01:34:28,121 --> 01:34:30,328 Ναι, Maruge; 925 01:34:30,498 --> 01:34:32,705 - Είμαστε απασχολημένοι, Maruge. - Όχι, είναι εντάξει. 926 01:34:32,876 --> 01:34:38,371 Το γράμμα. «Είναι πολύ δύσκολο. Πρέπει να μου το διαβάσετε τώρα. 927 01:34:38,548 --> 01:34:40,254 Παρακαλώ. 928 01:34:44,137 --> 01:34:45,673 Έλα, Maruge. 929 01:35:07,952 --> 01:35:09,783 Το διάβασες για τη Maruge. 930 01:35:12,832 --> 01:35:14,538 Κάτσε, Maruge. 931 01:35:27,639 --> 01:35:31,052 «Αγαπητέ τιμώμενο αριθμό 4339, 932 01:35:31,226 --> 01:35:34,218 «Εκ μέρους της Δημοκρατίας της Κένυας 933 01:35:34,395 --> 01:35:38,604 «Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι έχετε κρίθηκε επιλέξιμη για αποζημίωση 934 01:35:38,775 --> 01:35:44,611 «για την κακομεταχείριση που υπέστησες όσο φυλακίστηκε υπό τη βρετανική αποικιακή κυριαρχία 935 01:35:44,781 --> 01:35:48,820 «στο στρατόπεδο Hola από το 1951 έως το 1953, 936 01:35:48,993 --> 01:35:53,612 «Το στρατόπεδο Langata από το 1953 έως το 1955... 937 01:35:54,958 --> 01:35:59,918 «...στρατόπεδο Manyani από το 1955 έως το 1957, 938 01:36:00,088 --> 01:36:04,752 «και στρατόπεδο Εμπακάσι από το 1957 έως το 1959». 939 01:36:18,606 --> 01:36:22,599 «Καταγράφεται εδώ ο κρατούμενος με αριθμό 4339 940 01:36:22,777 --> 01:36:26,395 «υπέστη σκληρή και απάνθρωπη μεταχείριση σε αιχμαλωσία 941 01:36:26,572 --> 01:36:30,986 «εξαιτίας της συνεχούς άρνησής του να απαρνηθεί τον όρκο της πίστης. 942 01:36:34,122 --> 01:36:38,786 «Με ευγνωμοσύνη για την ηρωική σου θυσία στην απελευθέρωση της χώρας μας, 943 01:36:38,960 --> 01:36:44,671 «Εξοχότατε Πρόεδρε της Δημοκρατίας της Κένυας». 944 01:36:54,100 --> 01:36:56,466 Είμαστε εδώ εξαιτίας σου, Maruge. 945 01:37:05,278 --> 01:37:06,893 Πάμε, Maruge; 946 01:37:13,453 --> 01:37:15,535 Αυτό δεν είναι το τέλος, ξέρεις; 947 01:37:15,705 --> 01:37:17,787 Θέλω να συνεχίσω να μαθαίνω. 948 01:37:17,957 --> 01:37:20,323 Θέλω να γίνω κτηνίατρος. 949 01:37:20,501 --> 01:37:23,163 Κτηνίατρος, Maruge; 950 01:37:23,338 --> 01:37:25,829 Αλλά ξέρεις ότι θα είσαι περίπου 100 ετών; 951 01:37:26,007 --> 01:37:28,965 Θα μάθω μέχρι να το κάνω χώμα στα αυτιά μου. 952 01:37:29,135 --> 01:37:32,844 Ναι, Maruge. Θα. Θα. 953 01:39:01,477 --> 01:39:03,809 Οι άνθρωποι μου, οι άνθρωποι μου, 954 01:39:03,980 --> 01:39:06,141 δάσκαλε, δάσκαλε μου, ουάου! 955 01:39:06,315 --> 01:39:09,307 Τώρα, η είδηση έχει διαδοθεί και επίσημα, 956 01:39:09,485 --> 01:39:13,819 εκείνο το Kimani Ng'ang'a Maruge στην πραγματικότητα τα κατάφερε μέχρι το τέλος 957 01:39:13,990 --> 01:39:17,482 προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μόνος του, 958 01:39:17,660 --> 01:39:21,073 μιλώντας στον ΟΗΕ, να μιλήσει με τους πολιτικούς. 959 01:39:21,247 --> 01:39:23,454 Αυτό είναι απίστευτο! 960 01:39:23,624 --> 01:39:25,990 Δεν μπορώ καν... 961 01:39:26,169 --> 01:39:29,707 Maruge στις Ηνωμένες Πολιτείες, μιλώντας στον ΟΗΕ! 962 01:39:29,881 --> 01:39:31,496 Μπορείς... Το πιστεύεις; 963 01:39:31,674 --> 01:39:35,633 Ξέρεις, είμαι τώρα... Τώρα αρχίζω να πιστεύω 964 01:39:35,803 --> 01:39:40,263 μια μέρα, ένας Κενυάτης... ένας Κενυάτης! ...θα πάει στον Λευκό Οίκο. 965 01:39:40,433 --> 01:39:43,470 Αλλά προς το παρόν... ...σύμφωνα με μένα, 966 01:39:43,644 --> 01:39:48,013 Η Kimani Maruge είναι ο διευθυντής του κόσμου! 967 01:39:48,191 --> 01:39:49,727 Ναι, μπορούμε!